1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,254 --> 00:00:15,350
פקיד שומה ינקוט בכל הצעדים
הכרחי להעמדה לדין

4
00:00:15,458 --> 00:00:19,589
כשהוא מגלה שזו עבירה
התחייבה.

5
00:00:19,695 --> 00:00:23,689
חוק עבירות מס לאומי,
סעיף 12, סעיף 2

6
00:00:25,768 --> 00:00:28,260
חורף

7
00:01:44,680 --> 00:01:45,909
הנה החותם שלו.

8
00:01:46,015 --> 00:01:47,881
והרישום.

9
00:01:50,052 --> 00:01:51,782
הוא לא התעסק?

10
00:01:52,155 --> 00:01:52,884
לא.

11
00:01:52,989 --> 00:01:55,049
הוא כמו תינוק בידיים שלי.

12
00:01:55,625 --> 00:01:56,854
מה שלומו?

13
00:01:56,959 --> 00:01:59,554
הרופא אמר 6 חודשים.

14
00:01:59,662 --> 00:02:02,723
אבל הסרטן התפשט.

15
00:02:03,332 --> 00:02:08,168
זה בשבילך. הוא יהיה
מקבל 30,000 בחודש.

16
00:02:09,872 --> 00:02:11,636
תתקשר אליי כשהוא ימות.

17
00:02:13,543 --> 00:02:16,809
הקימו חברת דמה עם
הזקן כנשיא.

18
00:02:16,913 --> 00:02:18,541
איך אנחנו קוראים לזה?

19
00:02:18,648 --> 00:02:22,050
זה לא משנה. מה זה
שם הזקן?

20
00:02:22,151 --> 00:02:23,175
הקאמדה.

21
00:02:23,286 --> 00:02:25,380
תקראו לזה Hakamada Real Estate.

22
00:02:27,423 --> 00:02:29,756
הוא ימות בשנה הבאה?

23
00:02:29,859 --> 00:02:32,021
עַל בָּטוּחַ.

24
00:02:40,836 --> 00:02:43,305
קיץ

25
00:02:55,451 --> 00:02:56,714
זה עלה 400 מיליון?

26
00:02:56,819 --> 00:03:00,881
זה אמור להיות שווה 700 עכשיו.

27
00:03:01,257 --> 00:03:04,955
מה אם המשכנתא נמכרת
לפני שנציע?

28
00:03:05,061 --> 00:03:11,763
אל תדאג. תראה את זה 2-
דירת קומה?

29
00:03:12,568 --> 00:03:16,061
לאנשים שם יש כרישי הלוואה
אחריהם.

30
00:03:18,207 --> 00:03:24,977
אז בסדר גברת? הבוס ישלם
החובות שלך.

31
00:03:34,724 --> 00:03:37,250
הנה חוזה החוב...

32
00:03:38,661 --> 00:03:41,290
ההבטחה שלהם להתפנות...

33
00:03:43,399 --> 00:03:47,097
הסכמה להעברת מטלטל...

34
00:03:48,437 --> 00:03:51,168
וגם ייפוי כוח.

35
00:03:51,641 --> 00:03:56,773
אתה באמת הולך לשלם
החובות שלנו?

36
00:03:56,879 --> 00:04:01,715
אנחנו בטוח נעשה. אל תדאג.

37
00:04:04,186 --> 00:04:09,853
הנה 2 מיליון במזומן.
אתה יכול לעזוב הלילה.

38
00:04:17,400 --> 00:04:19,528
"משפחת ניגאווה"

39
00:04:22,505 --> 00:04:25,304
אף אחד לא יקנה את המקום הזה עכשיו.

40
00:04:25,808 --> 00:04:29,040
תבלה כאן קצת זמן כדי להפחיד
הדיירים החוצה.

41
00:04:29,178 --> 00:04:30,168
כֵּן.

42
00:04:31,580 --> 00:04:36,541
אני אטפל בבנק ו
אחרים.

43
00:04:37,119 --> 00:04:39,350
אבל קיקוצ'י מחזיק בשני
משכנתא.

44
00:04:39,955 --> 00:04:43,790
יש לו אויבים. אני יכול להפחיד
אותו כבוי.

45
00:04:48,064 --> 00:04:49,259
מר קיקוצ'י!

46
00:04:52,034 --> 00:04:56,472
מר גונדו! יש עסקה טובה
בשבילי?

47
00:04:59,241 --> 00:05:02,609
משפחת Kudo מאוסאקה היא
שולחים כמה רוצחים.

48
00:05:02,712 --> 00:05:06,877
הם יהיו בשתי קבוצות,
מתמודדים כדי להשיג אותך.

49
00:05:07,717 --> 00:05:08,377
כַּאֲשֵׁר?

50
00:05:08,484 --> 00:05:09,816
מָחָר.

51
00:05:11,887 --> 00:05:15,449
הבנתי. נורא, הא? תודה על
הטיפ.

52
00:05:15,558 --> 00:05:16,821
תיזהר.

53
00:05:17,960 --> 00:05:20,259
אני חייב לך טובה.

54
00:05:20,529 --> 00:05:25,524
הדירות האלה שרצית בהן
מינטומאצ'י.

55
00:05:25,634 --> 00:05:29,537
הם שלך. אני אחתום
את המשכנתא.

56
00:05:29,839 --> 00:05:33,139
טוֹב. עכשיו תמכור את זה עבור
750 מיליון.

57
00:05:33,409 --> 00:05:37,141
שים את זה אצל הזקן
חשבון.

58
00:05:37,513 --> 00:05:42,645
Hakamada נדל"ן,
זה נכון.

59
00:05:59,301 --> 00:06:04,501
אני אהיה לעזאזל! גם אני הכנתי
שוב הרבה כסף.

60
00:06:05,574 --> 00:06:13,107
שילם 400 מיליון, הוציא 180 על
שיפורים ומכר אותו ב-750.

61
00:06:13,282 --> 00:06:14,716
כמה הרווחתי?

62
00:06:14,817 --> 00:06:16,911
170 מיליון.

63
00:06:17,186 --> 00:06:20,520
יָמִינָה.

64
00:06:20,823 --> 00:06:24,919
לא נורא. הבעיה היא
מסתירים הכל.

65
00:06:30,199 --> 00:06:36,730
גונדו כאן. דיאטמן Urushibara!
מתקשר באופן אישי.

66
00:06:37,173 --> 00:06:39,335
זה כבוד...

67
00:06:42,678 --> 00:06:48,675
מה, אדוני? מניות דאיניקו?
כדאי לי לקנות?

68
00:06:48,784 --> 00:06:52,448
תודה רבה לך. הטיפים שלך
תמיד טובים.

69
00:06:52,555 --> 00:06:56,219
אותם ימאנקה משתפת אותך
הציע עלה מהר.

70
00:06:57,026 --> 00:07:02,988
אני אשלח לך קצת
משהו בדרך הרגילה.

71
00:07:18,180 --> 00:07:21,742
זה עבור Urushibara,
חבר הדיאטה.

72
00:07:21,851 --> 00:07:23,979
האיש שלו יהיה שם.

73
00:07:24,186 --> 00:07:25,210
בְּסֵדֶר.

74
00:07:46,475 --> 00:07:49,309
אז, אתה הולך לכלא עכשיו.

75
00:07:50,279 --> 00:07:57,345
אתה גנגסטר ראוי.
האלימות היא מיושנת.

76
00:07:58,220 --> 00:08:02,885
עכשיו אנחנו הולכים לכלא בגין מס
התחמקות.

77
00:08:03,425 --> 00:08:07,260
היום אנחנו אנשי עסקים...

78
00:08:07,363 --> 00:08:10,390
תורמים לפוליטיקאים ו
עוזרים לחסוך מיסים.

79
00:08:11,100 --> 00:08:19,236
אל תדאג בכלל לגבי שלך
משפחה. פשוט תעשה את הזמן שלך.

80
00:08:37,459 --> 00:08:38,722
כמה שנים?

81
00:08:40,396 --> 00:08:43,389
שלושה לכל היותר. שום דבר לזה.

82
00:08:45,634 --> 00:08:47,569
אתה יכול לעשות לי טובה?

83
00:08:47,736 --> 00:08:48,795
מַה?

84
00:08:50,472 --> 00:08:53,965
תעמיד פנים שהשאלת אותי
50 מיליון.

85
00:08:54,410 --> 00:09:01,317
שוב עשה יותר מדי? לְהַשְׁגִיחַ.
אנשי המס הולכים ומתחכמים.

86
00:09:55,237 --> 00:10:01,370
אנשי מס? לעזאזל איתם.
תפוס אותי אם אתה יכול!

87
00:10:05,014 --> 00:10:10,009
אישה מסית

88
00:10:41,250 --> 00:10:45,813
59, 60. זה הולך ונהיה
צפוף.

89
00:10:49,958 --> 00:10:51,221
רואים את הקופה?

90
00:10:56,965 --> 00:10:58,524
שום דבר לא נשמע.

91
00:10:59,034 --> 00:11:00,024
אני רואה.

92
00:11:01,470 --> 00:11:02,733
השניים האלה.

93
00:11:03,672 --> 00:11:05,698
הם נראים כמו עובדים חלקיים.

94
00:11:06,341 --> 00:11:08,833
מהמר שאין ניכוי מס.

95
00:11:10,679 --> 00:11:12,113
רואה את הצעת החוק שם?

96
00:11:12,347 --> 00:11:13,280
כֵּן.

97
00:11:18,053 --> 00:11:19,112
כמה ספרות?

98
00:11:19,321 --> 00:11:20,254
שְׁלוֹשָׁה.

99
00:11:20,889 --> 00:11:22,414
שלנו יש ארבעה.

100
00:11:23,192 --> 00:11:24,421
נכון...

101
00:11:24,626 --> 00:11:28,654
למה הם משתמשים בשני הסוגים?

102
00:11:28,797 --> 00:11:33,132
הם כנראה זורקים את
3 ספרות כדי להסתיר מכירות?

103
00:11:33,235 --> 00:11:38,003
יָמִינָה. אתה משתפר.
אני אשאיר את זה לך.

104
00:11:41,510 --> 00:11:46,005
עם כל האוכל שאתה נושא,
אתה לא קונה, נכון?

105
00:11:46,315 --> 00:11:51,344
רק לאורז, ירקות
ודגים.

106
00:11:51,520 --> 00:12:00,691
כמה מהמלאי,
100,000?

107
00:12:00,796 --> 00:12:06,258
לא כל כך. בערך 80,000 ין.

108
00:12:06,368 --> 00:12:08,234
80,000

109
00:12:12,007 --> 00:12:12,997
למה?

110
00:12:13,108 --> 00:12:15,907
אתה סופר את ה-80,000 ין האלה
בתור מכירות?

111
00:12:16,011 --> 00:12:17,843
כמובן שלא.

112
00:12:18,080 --> 00:12:22,279
אנחנו אוכלים את הדברים שלנו.
למה זה צריך להיות מכירות?

113
00:12:22,851 --> 00:12:24,877
החנות שלך לא משולבת?

114
00:12:24,987 --> 00:12:25,886
כֵּן.

115
00:12:25,988 --> 00:12:29,857
אז האוכל לא שייך
לך אישית, נכון?

116
00:12:30,225 --> 00:12:32,057
תיאורטית לא. אבל...

117
00:12:32,161 --> 00:12:36,462
אם זה לא שלך, אתה צריך
לשלם על זה, נכון?

118
00:12:39,434 --> 00:12:40,493
האם אני צודק?

119
00:12:42,371 --> 00:12:47,810
מכיוון שאתה תאגיד חדש,
אני אקרא לזה שגיאה.

120
00:12:47,910 --> 00:12:50,778
אני אעשה את זה לקבלה.

121
00:12:50,946 --> 00:12:54,314
אתה מתכוון שקניתי משלי
דברים באשראי?

122
00:12:54,416 --> 00:12:55,281
בְּדִיוּק.

123
00:12:55,384 --> 00:12:58,877
בסדר, בסדר. אני אשלם את החשבון ל
לעשות אותך מאושר.

124
00:12:58,987 --> 00:13:00,979
עכשיו, לגבי החברה שלך
מיסים...

125
00:13:01,757 --> 00:13:07,788
היא לא הצליחה להכריז על 80,000
ין לחודש בהכנסה.

126
00:13:07,996 --> 00:13:12,058
התאגדת במאי האחרון, אז
8 חודשים כפול 80,000 ין...

127
00:13:12,167 --> 00:13:15,399
אנא תקן את המוצהר שלך
הכנסה ולהגיש דו"ח חדש.

128
00:13:15,871 --> 00:13:18,238
אתה מתכוון לשלם יותר מס?

129
00:13:18,340 --> 00:13:19,273
בְּדִיוּק.

130
00:13:19,708 --> 00:13:25,113
אתה מתנהג כל כך מנומס אבל כן
רק מוצץ דם.

131
00:13:25,214 --> 00:13:26,113
לְהִרָגַע.

132
00:13:26,215 --> 00:13:32,485
למה אתה צריך לבחור בעניים
אנשים כמונו?

133
00:13:32,788 --> 00:13:33,881
את פרה!

134
00:13:34,890 --> 00:13:38,520
לך לתפוס פושעים אמיתיים!
יש מיליונים כאלה.

135
00:13:38,627 --> 00:13:41,688
אני אשמח. ספר לי שלהם
שמות וכתובות.

136
00:13:41,797 --> 00:13:44,733
זה לא התפקיד שלך?

137
00:14:43,058 --> 00:14:45,823
החותמות והפנקסים שלי.

138
00:14:50,198 --> 00:14:51,791
אתה יכול להשיג אותם?

139
00:15:23,198 --> 00:15:25,429
מַדוּעַ?

140
00:15:25,534 --> 00:15:28,163
אני צריך אותם לזמן מה.

141
00:15:28,570 --> 00:15:34,476
הנה הצהרות המלון
מאתמול.

142
00:15:34,576 --> 00:15:37,307
שים אותם לזבל
מָחָר.

143
00:15:37,412 --> 00:15:38,209
מר גונדו.

144
00:15:38,313 --> 00:15:39,246
מַה?

145
00:15:39,348 --> 00:15:40,907
יש עוד מישהו.

146
00:15:43,785 --> 00:15:45,754
על מה אתה מקשקש?

147
00:15:45,821 --> 00:15:47,813
יש לך מאהב חדש!

148
00:15:49,458 --> 00:15:51,017
איזה מין אישה?

149
00:15:51,326 --> 00:15:53,158
קומי ממועדון הלילה?

150
00:15:55,764 --> 00:15:57,027
זה קומי!

151
00:15:58,533 --> 00:16:02,937
לְהִרָגַע. למה שיהיה אכפת לך מי
אחרת אני שוכבת איתה בכל מקרה?

152
00:16:03,038 --> 00:16:08,170
זה לא זה. אתה נותן
לה את החותמות ופנקסי החשבונות.

153
00:16:08,677 --> 00:16:12,739
אתה זורק אותי. אתה,
נכון?

154
00:16:12,848 --> 00:16:14,612
לא, אני לא.

155
00:16:14,716 --> 00:16:16,981
מה המספר שלה?
אני אדבר איתה.

156
00:16:17,085 --> 00:16:18,815
חכה רגע.

157
00:16:20,455 --> 00:16:23,084
בסדר, אני אתקשר.

158
00:16:30,899 --> 00:16:33,334
קומי? זה אני.

159
00:16:35,470 --> 00:16:37,598
אני מרותק כאן.

160
00:16:38,874 --> 00:16:42,743
כֵּן. אנחנו מתווכחים על זה.
איך ידעת?

161
00:16:43,478 --> 00:16:46,880
רגע, שניכם פשוט תדברו על זה
מעל ו...

162
00:16:53,622 --> 00:16:54,817
אני אהרוג אותך.

163
00:17:31,259 --> 00:17:32,352
לָצֵאת!

164
00:17:33,328 --> 00:17:34,853
סיימתי איתך.

165
00:17:35,964 --> 00:17:36,761
צא עכשיו.

166
00:17:40,669 --> 00:17:44,265
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

167
00:17:44,372 --> 00:17:48,173
נמאס לי ממך. אני אתן לך
שבוע.

168
00:17:48,276 --> 00:17:50,609
עכשיו תארזו ו
לצאת לעזאזל.

169
00:17:51,279 --> 00:17:54,716
אנא המתן, יקירי, בבקשה.

170
00:17:56,218 --> 00:18:01,623
יקירי, חכי. אני מתנצל.

171
00:19:33,181 --> 00:19:34,649
מזל טוב!

172
00:19:56,371 --> 00:19:57,896
בוקר טוב.

173
00:19:58,807 --> 00:20:02,437
בוקר טוב. איך זה הלך?

174
00:20:02,911 --> 00:20:05,244
היו להם שני מסלולים למזומן.

175
00:20:14,389 --> 00:20:16,722
אתה בודק את הפינבול
סלון היום?

176
00:20:16,825 --> 00:20:18,054
כֵּן. הטאיקו.

177
00:20:18,159 --> 00:20:19,923
תקן את הקוליק שלך.

178
00:20:21,563 --> 00:20:22,622
סימנת את השטרות?

179
00:20:22,731 --> 00:20:23,460
כֵּן.

180
00:20:23,565 --> 00:20:25,397
טריק ישן, אבל עדיין טוב.

181
00:20:25,500 --> 00:20:26,160
כֵּן.

182
00:20:26,268 --> 00:20:29,705
אני אהיה במשרד שלך בעשר
ביום שלישי.

183
00:20:29,804 --> 00:20:31,329
נתראה אז.

184
00:20:31,740 --> 00:20:39,273
עכשיו רק איפה אתה בדיוק
ממוקם? זה ליד ה...

185
00:20:40,348 --> 00:20:41,179
היי, גב' איטאקורה.

186
00:20:41,283 --> 00:20:41,807
בוא הנה.

187
00:20:41,916 --> 00:20:42,747
מה זה?

188
00:20:42,851 --> 00:20:43,819
פשוט תבוא.

189
00:20:43,918 --> 00:20:46,217
למה עשית את זה?

190
00:20:51,126 --> 00:20:53,960
אתה מרגיש בסדר?

191
00:20:54,062 --> 00:20:54,552
כֵּן.

192
00:20:54,663 --> 00:20:58,964
אתה צריך לדעת יותר טוב מאשר
תשאל את המיקום שלהם ככה.

193
00:20:59,067 --> 00:20:59,591
אבל...

194
00:20:59,701 --> 00:21:00,862
אין אבלים.

195
00:21:00,969 --> 00:21:06,567
הם יחשבו שאנחנו לא יכולים
להבין משהו בכלל.

196
00:21:06,841 --> 00:21:09,675
אנחנו חייבים תמיד להתנהג כמונו
יודע הכל.

197
00:21:19,854 --> 00:21:22,119
הספרים שלך אומרים שאתה תמיד
לשלם מזומן.

198
00:21:22,223 --> 00:21:24,055
כֵּן. אני תמיד משלם במזומן.

199
00:21:24,159 --> 00:21:28,062
צ'קים לא יהיו יותר
נוח?

200
00:21:28,730 --> 00:21:30,790
אני שונא בנקים.

201
00:21:31,099 --> 00:21:33,193
פעם פשטתי רגל.

202
00:21:33,301 --> 00:21:36,838
הייתי נאמן לבנק שלי אז.

203
00:21:36,838 --> 00:21:38,206
"איחוד האשראי TUKASA"
הייתי נאמן לבנק שלי אז.

204
00:21:38,206 --> 00:21:39,107
"איחוד האשראי TUKASA"

205
00:21:39,107 --> 00:21:43,169
ומה הם עשו?

206
00:21:43,278 --> 00:21:48,342
כשהעסקים האטו, הם חתכו
אותי קר.

207
00:21:49,184 --> 00:21:50,652
בְּסֵדֶר.

208
00:21:51,720 --> 00:21:57,591
תן לי לשאול שוב. הבנק הזה ב
הספרים שלך...

209
00:21:57,692 --> 00:21:59,684
האם זה הבנק היחיד שלך?

210
00:21:59,794 --> 00:22:01,592
כֵּן. כבר אמרתי לך.

211
00:22:01,696 --> 00:22:03,722
אתה בטוח?

212
00:22:03,832 --> 00:22:06,028
אני די בטוח.

213
00:22:09,003 --> 00:22:10,301
אתה בטוח.

214
00:22:12,240 --> 00:22:13,401
סליחה.

215
00:22:14,509 --> 00:22:15,568
ומה זה?

216
00:22:16,845 --> 00:22:19,713
שקרים מטופשים לא יעבדו.

217
00:22:20,782 --> 00:22:27,211
אה, זה... אממ... כן, יש לי
חשבון עובר ושב קטן שם.

218
00:22:27,322 --> 00:22:29,985
לפעמים אתה חייב...

219
00:22:30,091 --> 00:22:31,559
אתה שומר כסף ב-Tsukasa.

220
00:22:31,860 --> 00:22:34,125
אפשר לראות את הרישומים?

221
00:22:34,229 --> 00:22:37,290
אני לא שומר על זה תיעוד.

222
00:22:38,166 --> 00:22:41,534
אין פנקס חשבונות?

223
00:22:42,504 --> 00:22:44,973
תראה לי את תלושי ההמחאה.

224
00:22:45,073 --> 00:22:46,837
אני לא שומר אותם.

225
00:22:46,941 --> 00:22:52,608
אני זורק אותם כאשר
הצ'קים נגמרו.

226
00:22:53,782 --> 00:22:59,585
אתה חושב שאתה יכול לעצור אותנו
בכך שלא הראה לנו כלום?

227
00:22:59,687 --> 00:23:03,351
אל תגרום להם לחשוב שאתה כזה
מסתיר משהו.

228
00:23:03,458 --> 00:23:08,487
תראה לה מה יש לך, הערות,
קבלות, כל דבר.

229
00:23:08,596 --> 00:23:12,795
הייתי עושה אילו יכולתי. רק שם
זה לא משהו להראות.

230
00:23:12,901 --> 00:23:14,802
איפה ההכנסות מאתמול?

231
00:23:15,537 --> 00:23:22,102
שמתי אותם בליל הבנק
מאגר.

232
00:23:22,210 --> 00:23:24,008
אין לך אותם כאן?

233
00:23:24,345 --> 00:23:25,040
לא.

234
00:23:29,584 --> 00:23:33,316
בוא נראה את התיק הזה.

235
00:23:34,656 --> 00:23:36,147
זה הרכוש האישי שלי.

236
00:23:36,257 --> 00:23:39,659
אבל תיק אישי יכול להחזיק
דברים של החברה.

237
00:23:39,761 --> 00:23:40,956
הכל אישי.

238
00:23:41,062 --> 00:23:45,227
אני אחליט מה אישי.
בואו נסתכל.

239
00:23:45,333 --> 00:23:52,763
תפתח את זה, אחרת היא תחשוב
אתה מסתיר משהו.

240
00:24:02,951 --> 00:24:04,886
זרוק אותו על השולחן.

241
00:24:13,094 --> 00:24:14,756
מה יש במעטפה?

242
00:24:21,135 --> 00:24:22,535
ספר את זה, בבקשה.

243
00:24:36,551 --> 00:24:39,282
390,300 ין.

244
00:24:40,054 --> 00:24:41,750
מאיפה זה הגיע?

245
00:24:42,290 --> 00:24:46,193
הבאתי את זה מהבית כדי לקנות
משהו.

246
00:24:46,361 --> 00:24:48,523
זה סוג של דמי כיס.

247
00:24:48,596 --> 00:24:51,031
הוצאתי את הפתק הזה כאן
אתמול.

248
00:24:51,699 --> 00:24:54,225
זה הסימן שלי.

249
00:24:56,905 --> 00:24:59,101
מה זה עושה כאן?

250
00:25:01,809 --> 00:25:02,970
ובכן...

251
00:25:03,711 --> 00:25:06,112
אתה מסתיר הכנסה.

252
00:25:10,051 --> 00:25:11,713
בוא נראה את המחשב שלך.

253
00:25:13,555 --> 00:25:15,285
המונה מוגדר ל"2".

254
00:25:15,557 --> 00:25:17,549
תראה לי את המכירות של אתמול.

255
00:25:20,128 --> 00:25:22,120
7,415,100.

256
00:25:22,230 --> 00:25:24,563
אפס את זה ועשה זאת שוב.

257
00:25:27,835 --> 00:25:30,236
7,805,400.

258
00:25:30,638 --> 00:25:38,410
בוא נראה. ההבדל הוא...

259
00:25:39,914 --> 00:25:41,974
390,300.

260
00:25:42,250 --> 00:25:45,049
בדיוק מה שהיה לך ב
מעטפה.

261
00:25:46,554 --> 00:25:51,515
כדאי שתגיד את האמת עכשיו.

262
00:25:51,693 --> 00:25:53,958
או שאתה בבעיה אמיתית.

263
00:25:54,295 --> 00:25:58,027
350,000 ליום...10 מיליון
חודש...120 מיליון בשנה...

264
00:25:58,266 --> 00:26:03,671
מס וקנס של 56%, או 65%
עם מס מקומי...

265
00:26:07,542 --> 00:26:10,774
מה שעושה 78 מיליון.

266
00:26:11,713 --> 00:26:15,514
פעמים 5 שנים, זה כמעט
400 מיליון בתוספת קנס של 30%.

267
00:26:15,617 --> 00:26:19,987
כ-520 מיליון בסך הכל.

268
00:26:20,088 --> 00:26:21,488
500 מיליון!

269
00:26:21,589 --> 00:26:23,319
אתה צוחק! זה מטורף.
אף פעם לא יכולתי...

270
00:26:23,424 --> 00:26:30,422
איך לעזאזל יכולתי לשלם את זה?
אני אצטרך למכור את המקום הזה.

271
00:26:30,531 --> 00:26:34,969
אתה רואה החשבון שלי. תעשה קצת-
דבר! אתה רוצה שאני פושט רגל?

272
00:26:35,069 --> 00:26:37,470
אבל הדמויות שלה...

273
00:26:37,572 --> 00:26:43,842
תקשיב. אם אפשוט אותך
לא יקבל מיסים בכלל.

274
00:26:44,012 --> 00:26:54,011
אבל, כל מה שהסתרת הוא
חייב במס.

275
00:26:55,723 --> 00:26:59,592
בצד של מי אתה בכלל?

276
00:27:01,229 --> 00:27:07,658
אתה עובד בשביל המס
משרד או אני, ממזר?

277
00:27:07,769 --> 00:27:11,228
אין לך זכות להתקשר אליי
שמות!

278
00:27:11,339 --> 00:27:16,403
אני לא צריך אותך יותר!
אתה מפוטר!

279
00:27:16,778 --> 00:27:20,374
אתה פשוט מנשק את פקיד המס
התחת. לָצֵאת!

280
00:27:21,315 --> 00:27:24,342
כולם נגדי.

281
00:27:25,553 --> 00:27:30,856
המקום הזה הוא הדם, הזיעה שלי
ודמעות...כל חיי.

282
00:27:31,659 --> 00:27:38,156
למה אני? הממזרים. מה
האם עשיתי כדי שזה מגיע לי?

283
00:27:43,771 --> 00:27:50,268
לְהַמשִׁיך. קח את החנות שלי, קח
הכל.

284
00:28:02,990 --> 00:28:04,720
בוא נעצור לעת עתה.

285
00:28:04,826 --> 00:28:12,324
תן לי לדבר איתו. אני אעשה זאת
ליישר אותו.

286
00:28:12,433 --> 00:28:19,397
עָדִין. אני אשאיר את זה לך בשביל
היום. תוֹדָה.

287
00:28:30,184 --> 00:28:33,712
רק שיחקת?

288
00:28:33,821 --> 00:28:36,188
לא, זה היה אמיתי.

289
00:28:36,457 --> 00:28:41,088
הייתי בוכה כל היום כדי להציל
מיליון.

290
00:29:08,022 --> 00:29:09,820
מוטל למבוגרים...

291
00:29:26,073 --> 00:29:29,532
25, 26, 27...

292
00:29:34,248 --> 00:29:35,910
28 מכוניות.

293
00:29:36,651 --> 00:29:40,713
יש כמה כופתאות סיניות
במקרר.

294
00:29:41,556 --> 00:29:42,819
מצא אותם? עכשיו, מתוקה...

295
00:29:42,924 --> 00:29:44,950
הכניסו אותם למיקרוגל.

296
00:29:46,627 --> 00:29:49,654
אתה יכול לעשות את זה.
אתה בן 5, ילד גדול עכשיו.

297
00:29:51,465 --> 00:29:52,524
הכנסת אותם?

298
00:29:53,167 --> 00:29:55,898
כעת הגדר את החוגה ל-5 דקות
ולחץ על הכפתור.

299
00:29:57,071 --> 00:30:03,033
לא, לא. החוגה הלבנה.
הגדר אותו ל...

300
00:30:03,678 --> 00:30:11,484
שלום? שלום, מתוקה?

301
00:30:17,792 --> 00:30:21,524
ספרתי מהר, אז אני לא
בטוח. אבל...

302
00:30:21,629 --> 00:30:28,934
30 חדרים, 3 פעמים ביום ב
6,000 ין.

303
00:30:29,036 --> 00:30:31,528
ורווח של 60% זה
כ-120 מיליון בשנה.

304
00:30:31,639 --> 00:30:32,504
הקוליק שלך.

305
00:30:32,607 --> 00:30:33,597
אה, כן.

306
00:30:34,141 --> 00:30:35,268
תן לי לראות את זה.

307
00:30:44,218 --> 00:30:47,313
הכנסה מוצהרת נמוכה מאוד.

308
00:30:49,357 --> 00:30:51,223
והוא גם עוסק בנדל"ן.

309
00:30:51,325 --> 00:30:53,851
אני רוצה לחקור אותו.

310
00:30:54,662 --> 00:30:59,032
בְּסֵדֶר. הידקי גונדו.
46, אה?

311
00:30:59,634 --> 00:31:04,072
לא. בבקשה אל.

312
00:31:09,810 --> 00:31:11,870
למה לא?

313
00:31:12,446 --> 00:31:16,941
זה יום הזיכרון.

314
00:31:17,051 --> 00:31:19,680
אָז מָה?

315
00:31:24,558 --> 00:31:28,962
לא, בבקשה. לא היום.

316
00:31:29,063 --> 00:31:30,122
למה לא?

317
00:31:30,231 --> 00:31:33,827
האבות צופים.

318
00:31:33,935 --> 00:31:36,166
תן להם אם הם רוצים.

319
00:31:38,539 --> 00:31:40,599
החזק את זה. תישאר שם.

320
00:31:41,742 --> 00:31:43,677
שחור...לא רע בכלל.

321
00:31:44,779 --> 00:31:46,941
סדינים שחורים עשויים לעבוד.

322
00:31:47,581 --> 00:31:49,914
נוכל להשתמש בהם ב-
מוטלים.

323
00:31:54,855 --> 00:32:02,854
הנשיא נכנס? קח אותו
תתקשר אלי. זה לגבי סדינים.

324
00:32:03,798 --> 00:32:07,929
מיליון בשבילך על זה
חודש.

325
00:32:08,769 --> 00:32:16,541
ההצהרות של אתמול.
תעלה אותם על משאית הזבל.

326
00:32:24,819 --> 00:32:29,917
אם משרד המס מצא אותם,
אני אהיה בבעיה גדולה.

327
00:32:30,858 --> 00:32:32,884
זה התפקיד שלך עכשיו.

328
00:33:35,356 --> 00:33:38,793
הקמאדה הזקן מת.

329
00:33:40,594 --> 00:33:45,259
פשט את החברה. סגור את
חשבון בנק.

330
00:33:45,666 --> 00:33:49,296
ואז להוציא שטר חוב
לחברה שלי.

331
00:33:49,537 --> 00:33:50,800
כַמָה?

332
00:33:50,905 --> 00:33:53,136
120 מיליון.

333
00:33:53,240 --> 00:33:54,708
נכון, אדוני.

334
00:33:55,142 --> 00:33:57,441
יש מישהו שיראה אותך.

335
00:33:57,545 --> 00:33:58,535
WHO?

336
00:33:58,779 --> 00:34:02,045
הוא קיבל את שמך ממרואו,
כריש ההלוואה.

337
00:34:11,258 --> 00:34:12,692
מי אתה?

338
00:34:13,360 --> 00:34:20,528
אני לא משתמש בכרטיסי ביקור. אני
"מנקה". אני מנקה כסף.

339
00:34:21,669 --> 00:34:26,869
גברים כמוך מקבלים הרבה
של כסף סודי. זה בסדר...

340
00:34:26,974 --> 00:34:32,413
אבל זה חייב להישאר סודי.

341
00:34:32,746 --> 00:34:36,080
אם תשתמש בו, אנשי המס יעשו זאת
לתפוס אותך.

342
00:34:40,121 --> 00:34:45,150
אם אנקה לך 50 מיליון
כרגע, כמה אני מקבל?

343
00:34:47,428 --> 00:34:50,091
אנשים משלמים 10 אחוז עבור
קניית קבלות, נכון?

344
00:34:51,599 --> 00:34:52,658
כָּך?

345
00:35:04,445 --> 00:35:09,850
כרטיס הגרלה עטור פרסים
תמורת 50 מיליון. לִרְאוֹת?

346
00:35:22,696 --> 00:35:32,695
אז אתה מוכר לי את הכרטיס הזה בשביל
55 מיליון? זה חדש!

347
00:35:34,608 --> 00:35:37,076
אביב

348
00:35:37,278 --> 00:35:43,013
מחלקת הביקורת הולכת
להתמקד במוטלים למבוגרים.

349
00:35:43,617 --> 00:35:47,315
כמובן שהם עוסקים רק במזומן.

350
00:35:47,521 --> 00:35:49,513
מה הכי חשוב
גורם?

351
00:35:51,025 --> 00:36:01,024
אין קבלות. אז, זה קל
להסתיר הכנסה.

352
00:36:01,635 --> 00:36:08,701
ומכיוון שההוצאות נמוכות,
שולי הרווח גבוהים.

353
00:36:09,109 --> 00:36:18,348
בדרך כלל 65%. זה מאוד
משתלם.

354
00:36:18,452 --> 00:36:24,756
זה אומר שהרוב הם מס
מתחמקים.

355
00:36:25,092 --> 00:36:28,062
זמן מושלם לבדוק
גונדו מסחר, אה?

356
00:36:28,162 --> 00:36:28,561
כֵּן.

357
00:36:28,662 --> 00:36:30,358
האם אתה מוכן?

358
00:36:30,464 --> 00:36:31,397
כֵּן.

359
00:36:31,699 --> 00:36:36,637
למה שלא תתחיל עם
ספק מצעים?

360
00:36:36,737 --> 00:36:37,500
כן, אדוני.

361
00:36:58,025 --> 00:37:02,861
אתה תהיה הרבה יותר זמן?
אני רוצה לצאת.

362
00:37:03,297 --> 00:37:07,758
לא הרבה זמן. לְהַמשִׁיך.
אני בסדר לבד.

363
00:37:07,868 --> 00:37:12,863
בְּסֵדֶר. אבל את מי אתה בודק,
בכל מקרה?

364
00:37:13,340 --> 00:37:16,902
זה לא יכול להיות אנחנו. רואי החשבון
היו כאן רק בשנה שעברה.

365
00:37:17,011 --> 00:37:21,779
אני רק רוצה לאשר חלק
פרטים. אל תדאג.

366
00:37:22,283 --> 00:37:31,090
קח את הזמן שלך.

367
00:37:52,479 --> 00:37:55,210
אני מבקר המס איטאקורה.

368
00:37:55,316 --> 00:37:58,150
שלום. היכנס ישר פנימה.

369
00:38:06,327 --> 00:38:08,558
זו הפעם הראשונה ש
מחרוזת עבדה.

370
00:38:09,797 --> 00:38:12,164
אתה יותר מקצוען מאשר
אתה נראה.

371
00:38:12,599 --> 00:38:14,261
אני אוהב את זה.

372
00:38:20,040 --> 00:38:21,474
איפה השותף שלך?

373
00:38:21,575 --> 00:38:22,634
שׁוּתָף?

374
00:38:24,611 --> 00:38:25,670
באת לבד?

375
00:38:25,779 --> 00:38:27,008
כֵּן.

376
00:38:28,515 --> 00:38:30,541
אישה...

377
00:38:30,651 --> 00:38:31,710
סליחה?

378
00:38:32,586 --> 00:38:39,550
סליחה, זאת אומרת... זה נהדר
שתהיה לי מבקרת.

379
00:38:39,660 --> 00:38:40,389
למה אתה מתכוון?

380
00:38:40,494 --> 00:38:43,225
לא משנה. יש מושב.

381
00:39:10,090 --> 00:39:11,080
מה זה?

382
00:39:11,959 --> 00:39:13,359
נמר.

383
00:39:14,762 --> 00:39:19,791
חָמוּד. יש לו גם נמשים.

384
00:39:20,100 --> 00:39:23,161
זה מהחיה טקהאשי,
המתאבק המקצועני.

385
00:39:23,270 --> 00:39:28,004
הצלתי אותו מחבורה של
כרישי הלוואות.

386
00:39:28,409 --> 00:39:34,349
אני אף פעם לא מרוויח כסף כי
אני תמיד עוזר לאנשים.

387
00:39:35,416 --> 00:39:36,145
רוצה משקה?

388
00:39:36,250 --> 00:39:38,116
לא תודה. אני בתפקיד.

389
00:39:38,218 --> 00:39:42,417
האם זה כיף לתת לנו אזרחים
תקופה קשה?

390
00:39:42,656 --> 00:39:45,387
לא, זו רק עבודה.

391
00:39:45,826 --> 00:39:47,260
למיסים!

392
00:39:47,661 --> 00:39:54,158
בואו נתחיל. שמות ולידה
תאריכים של המשפחה שלך, בבקשה.

393
00:40:03,710 --> 00:40:08,114
הידקי גונדו, זה אני.

394
00:40:08,749 --> 00:40:13,619
תרו הוא הבן שלי.

395
00:40:13,821 --> 00:40:18,987
ומיצוקו סוגינו
גר איתי.

396
00:40:23,197 --> 00:40:24,927
אשתי מתה.

397
00:40:25,699 --> 00:40:28,931
מיצוקו היא אשתי החסויה
כביכול.

398
00:40:29,570 --> 00:40:35,976
כשאני אגדל קצת
ממנה, נתחתן ו...

399
00:40:37,377 --> 00:40:42,179
אני אתן לה חלק מהכסף שלי.
רוצה לדעת איך?

400
00:40:43,183 --> 00:40:44,310
אֵיך?

401
00:40:47,321 --> 00:40:49,153
אני אתגרש ממנה ו...

402
00:40:50,257 --> 00:40:55,252
תן לה הרבה מזונות.
מזונות פטורים ממס, רואה?

403
00:40:55,729 --> 00:41:00,360
ואז אנחנו מתחתנים שוב.

404
00:41:00,834 --> 00:41:04,498
זה כמה שהייתי עושה בשביל
אישה שאני אוהב.

405
00:41:04,872 --> 00:41:08,206
היא עלולה לברוח ברגע
היא מקבלת את הכסף.

406
00:41:16,917 --> 00:41:22,515
הסדינים במלון שלך. ה
מחיר יחידה מעל הממוצע.

407
00:41:22,823 --> 00:41:28,057
אתה חושב שאני מנפח אותו כדי להסתיר
את מספר הלקוחות?

408
00:41:29,196 --> 00:41:32,963
אני לא זול, גב' איטאקורה.

409
00:41:33,834 --> 00:41:39,034
אתה מבין, אנחנו משתמשים בסדינים מיוחדים,
צבוע לפי הזמנה.

410
00:41:39,373 --> 00:41:42,605
בגלל זה הם יקרים.

411
00:41:43,710 --> 00:41:48,512
רואה את הוורוד הזה? מקסים, עם
רק גוון של צהוב.

412
00:41:49,149 --> 00:41:52,642
זה הצבע הכי מחמיא
לנשים יפניות.

413
00:41:57,124 --> 00:41:59,491
היי, אתה נראה מהמם.

414
00:42:00,260 --> 00:42:02,786
והנה אחד שחור.

415
00:42:06,967 --> 00:42:11,063
הו, זה מאוד נופל עליך.

416
00:42:12,639 --> 00:42:17,043
מה עם החוב הרע הזה של
120 מיליון?

417
00:42:20,314 --> 00:42:21,646
נדל"ן הקאמאדה.

418
00:42:21,748 --> 00:42:24,377
מה זה?

419
00:42:24,718 --> 00:42:31,750
כאב ראש אמיתי, זה מה.
משאיר אותי ער בלילה.

420
00:42:36,730 --> 00:42:39,256
הוא היה זקן משובח.

421
00:42:40,300 --> 00:42:45,329
אבל הוא הפסיד כ-100 מיליון
בספקולציות.

422
00:42:45,872 --> 00:42:53,109
הוא הוציא הרבה חובות
מציין, אם כן, פוף! פְּשִׁיטַת רֶגֶל.

423
00:42:53,580 --> 00:43:00,680
רואה את ההערה הזו על ההמחאה?
כתוב "תשלום נדחה".

424
00:43:01,154 --> 00:43:03,885
אפשר לשאול את זה לזמן מה?

425
00:43:04,458 --> 00:43:10,056
על ההלוואה הזו של 50 מיליון
ין מקיהאצ'ירו נינאגאווה.

426
00:43:10,697 --> 00:43:13,030
יש לך מסמכים לזה?

427
00:43:15,469 --> 00:43:19,497
אין שום דבר על הנייר.

428
00:43:19,973 --> 00:43:25,037
רציתי קצת, אבל הוא סירב.

429
00:43:27,247 --> 00:43:28,442
קפוץ פנימה.

430
00:43:28,849 --> 00:43:31,409
לא, תודה. אני אקח מונית.

431
00:43:31,518 --> 00:43:33,077
קדימה.

432
00:43:33,186 --> 00:43:37,214
לא. זה עשוי לעשות אחרת
משלמי המיסים חשודים.

433
00:43:38,759 --> 00:43:40,557
אנחנו מקפידים על זה.

434
00:43:40,894 --> 00:43:44,422
אישי? זה אני.

435
00:43:44,631 --> 00:43:47,191
אני בא עם חטטנית
גובה מס.

436
00:43:47,300 --> 00:43:48,529
הבנתי.

437
00:43:54,841 --> 00:43:58,039
פתח את 210. אני אתחבא שם
עם הספרים.

438
00:44:16,263 --> 00:44:17,959
זה המחשב.

439
00:44:19,032 --> 00:44:25,905
הם מראים כל הלילה, קצר-
טיימרים וחדרים מנקים.

440
00:44:26,139 --> 00:44:28,438
רק חמישה משרות פנויות.
עסקים זה טוב.

441
00:44:33,780 --> 00:44:37,114
זה נועל את הדלת
באופן אוטומטי.

442
00:44:37,551 --> 00:44:41,283
הם לא יכולים לפתוח את זה מ
בפנים.

443
00:44:41,388 --> 00:44:42,583
איך הם יוצאים?

444
00:44:42,689 --> 00:44:43,850
הם מתקשרים אלינו.

445
00:44:43,957 --> 00:44:46,950
לאחר מכן אנו לוחצים על הכפתור הזה.

446
00:44:47,060 --> 00:44:48,460
ובחירום?

447
00:44:50,097 --> 00:44:52,589
זה פותח את כל הדלתות.

448
00:44:53,467 --> 00:44:54,491
רוצים לראות את החדרים?

449
00:44:54,601 --> 00:44:56,194
כן, מאוד.

450
00:45:31,838 --> 00:45:36,242
מיצוקו? אני בדרך הביתה
עם גובה מס.

451
00:45:36,543 --> 00:45:41,072
קח כל מה שהיא לא צריכה
לראות את הכספת.

452
00:46:20,987 --> 00:46:23,547
אה, שלום. אני הולך
הבנק.

453
00:46:23,657 --> 00:46:27,094
אני אבדוק את סלון המהג'ונג
זה למכירה.

454
00:46:27,194 --> 00:46:31,564
בואו לא נדבר עסקים
מול אורח.

455
00:46:31,665 --> 00:46:35,432
נחשו מי זה? גב' איטאקורה
ממשרד המס.

456
00:46:35,535 --> 00:46:37,663
בוקר טוב. מה שלומך?

457
00:46:37,771 --> 00:46:42,835
היא חשדנית. אבל אני כן
אין מעלימי מס, נכון?

458
00:46:42,943 --> 00:46:47,779
אם הייתי, הייתי משנה את
כתובת החברה מדי שנה.

459
00:46:47,881 --> 00:46:50,908
רעיון סופר, לא?

460
00:46:51,017 --> 00:46:59,187
המחשבים שלנו מסמנים את השינויים.
אנחנו בודקים אותם כל הזמן.

461
00:46:59,392 --> 00:47:03,796
לִרְאוֹת? היא כל כך חכמה.

462
00:47:03,897 --> 00:47:06,093
חכם ומושך.

463
00:47:08,201 --> 00:47:09,897
נתראה מאוחר יותר.

464
00:47:14,341 --> 00:47:15,866
היי, רגע, התיק הזה...

465
00:47:34,427 --> 00:47:37,226
תאום של מחשב המלון.

466
00:47:37,631 --> 00:47:44,128
כדי לבדוק את העובדים שלי.

467
00:47:52,445 --> 00:47:55,938
וואו! לא ידעתי שאתה יכול
לעשות את זה.

468
00:47:56,049 --> 00:48:03,684
אתה גולל את המסך עד לכאן,
חכה, ואז זה חוזר.

469
00:48:05,258 --> 00:48:06,453
האם תרצה לנסות?

470
00:48:07,193 --> 00:48:08,024
מותר לי?

471
00:48:08,161 --> 00:48:09,288
בַּטוּחַ.

472
00:48:09,396 --> 00:48:10,864
אני נורא.

473
00:48:15,936 --> 00:48:21,898
ההוא. אתה חייב לכרוע
וקפוץ כדי לקבל את זה.

474
00:48:22,909 --> 00:48:25,538
אחד טוב! אתה טוב.

475
00:49:15,362 --> 00:49:18,230
איך ידעת שאני כאן?

476
00:49:19,599 --> 00:49:23,195
אתה חוקר טוב,
אבל לא "נחקר" טוב.

477
00:49:23,303 --> 00:49:23,998
אפשר לשבת?

478
00:49:24,104 --> 00:49:25,037
לְהַמשִׁיך.

479
00:49:25,438 --> 00:49:27,998
בירה וצ'קים נפרדים.

480
00:49:30,210 --> 00:49:33,339
למה אתה שותה כל כך מאוחר?
מה עם המשפחה שלך?

481
00:49:33,580 --> 00:49:36,049
אמא שלי עושה בייביסיטר
הערב.

482
00:49:36,216 --> 00:49:37,445
ובעלך?

483
00:49:38,451 --> 00:49:40,044
אני גרושה.

484
00:49:50,597 --> 00:49:51,792
מזל טוב!

485
00:49:51,898 --> 00:49:52,524
על מה?

486
00:49:52,665 --> 00:49:53,792
יום ההולדת שלך.

487
00:49:53,900 --> 00:49:57,735
האם זה? כן, זה כן. איך עשית...

488
00:49:57,837 --> 00:50:02,298
לא "נחקר" טוב, אה?
אמרת לי את תאריך הלידה שלך.

489
00:50:02,409 --> 00:50:04,037
Touché.

490
00:50:04,644 --> 00:50:06,806
אז... זה יום ההולדת שלי.

491
00:50:06,913 --> 00:50:07,744
יום הולדת שמח.

492
00:50:07,847 --> 00:50:08,871
תוֹדָה.

493
00:50:18,191 --> 00:50:22,287
אני צריך לעבוד קשה יותר. הבן שלי
יש עוד דרך ארוכה לעבור...

494
00:50:22,395 --> 00:50:24,921
תרו. הוא כל כך מתוק.

495
00:50:25,031 --> 00:50:28,331
הוא טוב לב בסדר,
אבל הוא חולמני מדי.

496
00:50:29,803 --> 00:50:33,262
איך יכול להיות לאדם כמוני
בן כמוהו?

497
00:50:33,673 --> 00:50:37,303
כי חלק ממך הוא כמו
גם את זה.

498
00:50:37,644 --> 00:50:40,170
מַה? לְעוֹלָם לֹא.

499
00:50:40,580 --> 00:50:45,382
חדרי המלון שלך אומרים זאת.
אתה מוכר חלומות.

500
00:50:56,763 --> 00:51:02,669
אם חשבתי שהוא יכול להשיג הכל
את הכסף שלי אמות מאושר.

501
00:51:06,272 --> 00:51:08,036
תעשה לי טובה.

502
00:51:10,310 --> 00:51:15,874
אני אסביר רעיון לתת
לו כסף פטור ממס.

503
00:51:15,982 --> 00:51:18,645
רק הנהן בראש
אם זה יעבוד.

504
00:51:18,751 --> 00:51:19,411
לא, לא יכולתי.

505
00:51:19,519 --> 00:51:28,360
לְהַקְשִׁיב. אני ערב להלוואה שלו. הוא
קונה חברה במינוס.

506
00:51:28,461 --> 00:51:32,831
אם כך, אנחנו עושים את זה
למזג אותו עם החברה שלי.

507
00:51:33,133 --> 00:51:38,265
אנחנו מכפילים את הבירה של
חברה חדשה, קבל הלוואה...

508
00:51:38,371 --> 00:51:39,236
ואז אנחנו...

509
00:51:39,606 --> 00:51:40,665
רגע!

510
00:51:56,589 --> 00:52:04,258
בטח שעשיתי. השאלתי
50 מיליון לגונדו.

511
00:52:04,364 --> 00:52:07,698
אז עשית. אפשר לראות
הניירות?

512
00:52:07,800 --> 00:52:10,099
איזה ניירות מגניבים?

513
00:52:11,971 --> 00:52:16,705
אני נינאגאווה מהקנטו
משפחת נינאגאווה.

514
00:52:16,809 --> 00:52:20,871
אם אני אומר שהשאלתי אותו, השאלתי אותו.

515
00:52:21,047 --> 00:52:24,984
אבל אם אתה נותן הלוואה, אז
היית...

516
00:52:25,084 --> 00:52:27,349
הכינו כמה מסמכים...

517
00:52:27,453 --> 00:52:28,887
ציון הריבית
ותנאים...

518
00:52:28,988 --> 00:52:32,652
היי, שתוק. אם אתה הלוואה
חבר 5,000 למונית...

519
00:52:32,759 --> 00:52:37,288
אתה רוצה מסמך?
אתה מחייב אותו בריבית?

520
00:52:37,397 --> 00:52:39,423
אבל תמורת סכום גדול כמו
50 מיליון ין...

521
00:52:39,532 --> 00:52:40,693
כלבה מטומטמת.

522
00:52:42,402 --> 00:52:46,863
זה יחסי. 50 מיליון זה
שום דבר עבורנו. לִהַבִין?

523
00:52:46,973 --> 00:52:55,905
עבור בוטנים כמו 50 מיליון,
אנחנו סומכים אחד על השני.

524
00:52:56,649 --> 00:53:00,518
מסמכים? למה לעזאזל אנחנו
צריך מסמכים?

525
00:53:02,522 --> 00:53:05,583
היי, מותק, אתה נוסע
רכבת תחתית?

526
00:53:07,594 --> 00:53:12,157
כן, קו מינטומאצ'י.

527
00:53:12,465 --> 00:53:15,333
אל תתקרב לקצה
הפלטפורמה.

528
00:53:17,437 --> 00:53:20,635
שמעתי שיש לך בן קטן וחמוד.

529
00:53:21,574 --> 00:53:22,872
לְהִזָהֵר.

530
00:53:25,245 --> 00:53:28,682
כן, מר גונדו הוא אחד משלנו
לקוחות.

531
00:53:28,781 --> 00:53:31,046
לאחר מכן, כפי שהביקורת הזו מחייבת
אומר...

532
00:53:31,150 --> 00:53:34,746
אשמח לקבל את כל המידע בנושא
החשבונות והעסקאות...

533
00:53:34,854 --> 00:53:39,019
מהמסחר בגונדו, הידקי גונדו,
טארו גונדו ומיצוקו סוגינו.

534
00:53:39,092 --> 00:53:40,856
מה זה "כל המידע"?

535
00:53:40,960 --> 00:53:48,060
כל מה שקשור אליהם,
לא משנה באיזה שם זה נמצא.

536
00:53:48,167 --> 00:53:56,303
שמות בדויים זה קשה.

537
00:53:56,743 --> 00:54:00,874
אם מישהו מבקש להשתמש בזיוף
שם, אנחנו יכולים לבדוק.

538
00:54:00,980 --> 00:54:05,008
אבל אם אדם רושם את שלו
שם, כתובת וחותם משלו...

539
00:54:05,118 --> 00:54:09,317
אנחנו לא יכולים לדעת אם הוא משחק
עבור מישהו אחר.

540
00:54:10,456 --> 00:54:16,054
הבנקים מקבלים כל מיני כסף.

541
00:54:16,162 --> 00:54:21,032
שמות אמיתיים, שמות בדויים,
ממוסה, ללא מס.

542
00:54:21,134 --> 00:54:23,569
אנחנו לא יכולים לדעת מי זה איזה.

543
00:54:24,304 --> 00:54:27,433
זה לא התפקיד שלנו.

544
00:54:27,540 --> 00:54:31,636
ברור שאפשר לראות
הכל אם אתה מתעקש.

545
00:54:31,744 --> 00:54:37,047
יש לנו כ-40,000 חשבונות.
בדוק את כולם אם תרצה.

546
00:54:44,657 --> 00:54:46,819
"מסחר גונדו"

547
00:55:35,475 --> 00:55:43,611
בדקתי את כל הרישומים. לא
רמז לחשבון גונדו מזויף.

548
00:55:43,716 --> 00:55:50,623
אנחנו חייבים לפצח את הגנגסטר הזה
וחברת קרקע הדמה.

549
00:55:54,961 --> 00:55:59,194
אולי נצטרך עזרה מה-
לשכת פיקוח מס.

550
00:56:00,133 --> 00:56:05,231
אני מניח שכן. הלשכה יכולה...

551
00:56:15,348 --> 00:56:16,646
הנה מגיע נינאגאווה!

552
00:56:27,360 --> 00:56:28,760
תביא לי את האיש העליון.

553
00:56:30,863 --> 00:56:33,799
אני נינאגאווה מהקנטו
משפחת נינאגאווה.

554
00:56:34,300 --> 00:56:37,168
הוא בפגישה עכשיו.

555
00:56:37,270 --> 00:56:41,332
אני העניינים הכלליים
ראשי. אפשר לעזור לך?

556
00:56:41,441 --> 00:56:44,240
לא. אתה לא יכול לעזור לי.
תביא לי את הבוס.

557
00:56:44,343 --> 00:56:45,606
כמו שאמרתי...

558
00:56:45,711 --> 00:56:49,204
מה שיותר חשוב,
פגישה או משלמי מיסים?

559
00:56:49,482 --> 00:56:52,509
אנא הסבר את הבעיה שלך.

560
00:56:52,618 --> 00:56:54,246
אזרחים חברים!

561
00:56:54,887 --> 00:56:59,120
אני קיהאצ'ירו נינאגאווה.

562
00:56:59,225 --> 00:57:05,495
משלם מיסים בדיוק כמוך.

563
00:57:05,698 --> 00:57:12,832
אני עובד קשה מאוד לעשות
מה שאני יכול למען המדינה שלנו.

564
00:57:12,939 --> 00:57:21,643
אני מצהיר על ההכנסה שלי, והייתי
עומד לשלם את המיסים שלי.

565
00:57:22,014 --> 00:57:30,115
ואז הביורוקרטים המטופשים האלה
שלח איזו כלבה של אודיטור.

566
00:57:30,690 --> 00:57:39,156
הפליצים האלה של הלשכה הקטנה-
ארגזים חיים מהמיסים שלנו.

567
00:57:39,365 --> 00:57:45,362
ויש להם את החוצפה לכך
לפשוט על הבתים ומקומות העבודה שלנו...

568
00:57:45,471 --> 00:57:51,672
לחקור אותנו כמו נוכלים.

569
00:57:51,978 --> 00:58:00,409
זה נגד כל הגינות אנושית
ופוגע בכבודנו.

570
00:58:01,554 --> 00:58:03,250
מה כל כך מצחיק?

571
00:58:03,689 --> 00:58:05,783
אתה, שם.

572
00:58:07,159 --> 00:58:10,254
אני מדבר איתך, אידיוט.
אתה לא שומע?

573
00:58:10,530 --> 00:58:14,865
על מה אתה מגחך?
אני מדבר רציני.

574
00:58:20,606 --> 00:58:26,102
המנהל חופשי לראות
אתה עכשיו.

575
00:58:26,212 --> 00:58:28,909
נא לבוא לכאן.

576
00:58:38,090 --> 00:58:39,718
זה אבסורד.
בואו נתקשר למשטרה.

577
00:58:39,825 --> 00:58:42,920
אנחנו לא יכולים. אלא אם כן יקבלו
אלים או לשבור משהו.

578
00:58:43,029 --> 00:58:44,827
האם זה נכון?

579
00:58:44,964 --> 00:58:45,897
כוסות קפה!

580
00:58:48,568 --> 00:58:49,831
מֶלַח. תן לי מלח.

581
00:58:52,972 --> 00:58:57,307
אם אנחנו סומכים עליך לא
הנושא.

582
00:58:57,810 --> 00:59:02,612
זה האם המס של מר גונדו
ההחזרות מדויקות.

583
00:59:02,882 --> 00:59:05,647
במילים אחרות אתה לא
תאמין לי.

584
00:59:05,751 --> 00:59:07,811
כמו שאמרתי, זה לא זה...

585
00:59:07,920 --> 00:59:09,513
אז אתה סומך עליי?

586
00:59:10,156 --> 00:59:13,285
אתה תפסיק לבדוק את גונדו?

587
00:59:13,459 --> 00:59:15,519
קדימה, תענה לי!

588
00:59:15,628 --> 00:59:18,462
אתה מתכוון להפסיק את הביקורת
אותו או לא?

589
00:59:18,564 --> 00:59:26,062
כעת, ביקורת פשוט מבהירה
אם הפריטים המוצהרים נכונים.

590
00:59:26,172 --> 00:59:28,698
הם נכונים אידיוט.

591
00:59:29,208 --> 00:59:35,170
אתה אומר שאני משקר? האם אתה רוצה
אותי כדי לפטר אותך?

592
00:59:35,514 --> 00:59:36,538
תן לי את הטלפון.

593
00:59:38,884 --> 00:59:43,379
תביא לי את המנכ"ל
של סוכנות המסים.

594
00:59:43,990 --> 00:59:47,552
שתוק ותעשה את זה.

595
00:59:48,828 --> 00:59:51,559
זה נינאגאווה מהקנטו
משפחת נינאגאווה.

596
00:59:52,064 --> 00:59:57,162
לא שם? תגיד לו שאני אבוא
לביתו הלילה.

597
00:59:58,371 --> 01:00:04,402
היי, אתה המתוק ש
הגיע. קָפֶה? ילדה טובה.

598
01:00:16,055 --> 01:00:16,715
לעזאזל!

599
01:00:17,023 --> 01:00:18,184
מספיק מתוק בשבילך?

600
01:00:18,324 --> 01:00:19,383
כַּלבָּה!

601
01:00:20,159 --> 01:00:22,492
תתקשר למשטרה. מרצון
הרס רכוש ציבורי.

602
01:00:41,781 --> 01:00:42,976
אני לא אשכח את זה!

603
01:00:56,462 --> 01:00:57,725
סלח לי.

604
01:01:02,368 --> 01:01:07,466
אני מחפש את האקמה ריאל
משרד האחוזה.

605
01:01:07,573 --> 01:01:09,439
נדל"ן הקאמאדה?

606
01:01:09,542 --> 01:01:11,374
זה בניין מספר 53.

607
01:01:11,477 --> 01:01:17,212
53... רואה את המשאית הכחולה הזו?
זה ממש שם.

608
01:01:37,065 --> 01:01:39,432
קיץ

609
01:01:50,178 --> 01:01:52,807
"...מונה מפקח..."

610
01:01:57,151 --> 01:01:59,017
מזל טוב!

611
01:02:02,657 --> 01:02:10,429
אתה הכי טוב שהכרתי.
אתה ראוי לקידום שלך.

612
01:02:11,699 --> 01:02:15,261
תודה לך, אדוני. לא יכולתי
עשו את זה בלעדייך.

613
01:02:17,472 --> 01:02:18,940
צפה בקאוליק שלך.

614
01:02:25,213 --> 01:02:29,378
זו עבודה קשה, אז תראה
אחרי עצמך.

615
01:02:31,319 --> 01:02:35,017
אני מרגישה כמו של הכלה
אבא...

616
01:02:35,123 --> 01:02:39,493
"טוקיו אזורי
מינהל מס"

617
01:02:54,909 --> 01:02:58,402
"לשכת פיקוח"

618
01:03:09,790 --> 01:03:11,224
אני ריוקו איטאקורה...

619
01:03:11,325 --> 01:03:15,421
המפקח החדש, מדווח
לתפקיד.

620
01:03:15,530 --> 01:03:20,298
שלום! ציפיתי לך.

621
01:03:20,501 --> 01:03:24,268
בוא לכאן. אני אקח אותך
לממונה עליך.

622
01:03:25,406 --> 01:03:30,208
שקט, לא? 150 איש
יוצאים לפשיטה היום.

623
01:03:31,846 --> 01:03:35,840
זה מרכז הפיקוד
עבור הפשיטה.

624
01:03:42,490 --> 01:03:48,794
הכירו את המפקח החדש שלכם,
ריוקו איטאקורה.

625
01:03:48,996 --> 01:03:50,589
ריוקו? שמחה לפגוש אותך.

626
01:03:50,698 --> 01:03:55,966
הייתי צריך גברת. הם נדירים.
היא תהיה מאוד שימושית.

627
01:04:00,074 --> 01:04:07,880
הם נהגי עבדים. זה
יום ולילה, 365 ימים בשנה.

628
01:04:08,616 --> 01:04:10,949
הוא לא היה בבית כבר 3 ימים.

629
01:04:11,052 --> 01:04:13,544
היית בעצמך 4 ימים.

630
01:04:15,122 --> 01:04:16,818
הבאתי את הנשיא.

631
01:04:16,924 --> 01:04:18,984
השתמש בחדר 5.

632
01:04:21,028 --> 01:04:23,554
אני אחזור לתוספת-
בית הזוגיות.

633
01:04:27,902 --> 01:04:32,272
ריוקו. בוא איתי ל
המקום מחוץ לנישואין.

634
01:04:32,373 --> 01:04:34,274
היא רק באה להגיד שלום.

635
01:04:34,375 --> 01:04:35,673
היא רשמית, נכון?

636
01:04:35,776 --> 01:04:36,800
כן, אבל...

637
01:04:36,911 --> 01:04:37,708
קדימה.

638
01:04:37,812 --> 01:04:39,075
הייתי רוצה.

639
01:04:39,413 --> 01:04:45,114
אולי כדאי. אם אנחנו
חפש מחוץ לנישואין...

640
01:04:47,388 --> 01:04:48,981
מה זה מחוץ לנישואים?

641
01:04:49,090 --> 01:04:51,286
הו, זה אומר "פילגש".

642
01:05:07,742 --> 01:05:12,237
קיבלתי תעודות והערות,
אבל לא מפתח תיבת ההפקדה.

643
01:05:12,880 --> 01:05:14,212
אולי זה על הגוף שלה?

644
01:05:14,949 --> 01:05:20,650
נתנו לה להשתנות. אני חושב שהיא
החביאה משהו בחיקה.

645
01:05:20,755 --> 01:05:23,384
גם אני חושב כך.

646
01:05:23,491 --> 01:05:29,453
אחר כך היא שוטפת כלים
במשך 20 הדקות האחרונות.

647
01:05:35,202 --> 01:05:38,604
סליחה, גברתי, אנחנו רוצים שתעשה זאת
לשנות פעם נוספת.

648
01:05:39,674 --> 01:05:42,303
מַדוּעַ? אני בסדר בזה.

649
01:05:42,410 --> 01:05:46,211
אנחנו רוצים לבדוק את זה
שמלה יפה.

650
01:05:46,314 --> 01:05:50,775
מַדוּעַ? שום דבר לא חבוי בו.

651
01:05:50,885 --> 01:05:52,820
ראיתי שאתה מסתיר משהו.

652
01:05:52,920 --> 01:05:53,717
אני לא.

653
01:05:53,821 --> 01:05:55,414
אז לא אכפת לך לחפש.

654
01:05:55,523 --> 01:05:58,891
ראיתי ששמת משהו
בין השדיים שלך.

655
01:05:58,993 --> 01:06:00,484
אין שום דבר ביני
שדיים.

656
01:06:00,594 --> 01:06:02,028
אתה בטוח?

657
01:06:02,129 --> 01:06:02,926
כמובן שאני בטוח.

658
01:06:03,030 --> 01:06:04,828
אבל אנחנו לא!

659
01:06:05,399 --> 01:06:11,930
אז אני אפרוש. ומה אם
אתה לא מוצא כלום?

660
01:06:12,039 --> 01:06:18,377
לְהִרָגַע. אנחנו רק
עושה את העבודה שלנו.

661
01:06:18,479 --> 01:06:23,508
הנה גברת מפקחת ו
צו חיפוש עבור האדם שלך.

662
01:06:25,986 --> 01:06:29,787
בסדר, תראה!

663
01:06:43,204 --> 01:06:46,368
איפה המפתח?

664
01:06:47,508 --> 01:06:50,034
אתם אוהבים נשים עירומות?

665
01:06:55,015 --> 01:06:56,950
גם לנשים יש את זה.

666
01:06:57,051 --> 01:06:59,486
מַבָּט! אתה לא רוצה
לחפש גם את זה?

667
01:06:59,587 --> 01:07:00,486
אה...

668
01:07:00,588 --> 01:07:02,784
שמישהו יכסה אותה.

669
01:07:17,705 --> 01:07:21,198
סליחה. יכול להיות שזה זה?

670
01:07:24,512 --> 01:07:25,445
אֵיפֹה?

671
01:07:25,546 --> 01:07:28,141
מתחת לכיור המטבח.

672
01:07:31,285 --> 01:07:36,280
איך היא החביאה את זה שם?
הייתי בטוח שהיא שמה את זה בחזייה שלה.

673
01:07:45,633 --> 01:07:49,365
עבודה טובה!

674
01:07:49,470 --> 01:07:54,170
תגיד, זה ריוקו איטאקורה.
היא הצטרפה אלינו היום.

675
01:07:54,275 --> 01:07:56,369
זה תענוג, רבותי.

676
01:10:53,554 --> 01:10:54,988
בְּדִיקָה.

677
01:10:57,925 --> 01:10:59,393
יש לך טיפ בשבילנו?

678
01:11:00,194 --> 01:11:03,460
כן, אנחנו האנשים ש
לחקור מעלימי מס.

679
01:11:04,298 --> 01:11:08,497
איך קוראים לחברה?

680
01:11:09,603 --> 01:11:10,696
מסחר בגונדו?

681
01:11:12,072 --> 01:11:15,008
הנה כתובת.

682
01:11:15,242 --> 01:11:16,471
מוּכָן?

683
01:11:19,446 --> 01:11:24,441
אישה בשם קומי טוריקאי...

684
01:11:25,352 --> 01:11:31,383
ב-305 Beach Street, Minatomachi

685
01:11:33,260 --> 01:11:38,096
היא מוציאה את הזבל פנימה
הבוקר...

686
01:11:38,198 --> 01:11:42,659
לבדוק את הזבל? אתה מתכוון...

687
01:11:43,871 --> 01:11:46,568
שלום? שלום?

688
01:11:55,015 --> 01:11:56,210
היא ניתקה.

689
01:12:03,557 --> 01:12:07,494
מינטומצ'י, זה שלך
ערבות ישנה.

690
01:12:07,961 --> 01:12:09,520
מכירים את גונדו מסחר?

691
01:12:09,630 --> 01:12:10,563
כֵּן.

692
01:12:11,165 --> 01:12:12,599
רוצה לטפל בזה?

693
01:12:12,700 --> 01:12:15,397
אני אשמח.

694
01:14:12,953 --> 01:14:15,286
הבנתי! הבנתי!

695
01:14:29,369 --> 01:14:30,598
עבודה טובה.

696
01:14:31,271 --> 01:14:35,641
אישרתי חקירה
של גונדו מסחר.

697
01:14:35,742 --> 01:14:37,176
תודה לך, אדוני.

698
01:14:37,578 --> 01:14:40,480
מה הכי חשוב ב
חוקר?

699
01:14:41,181 --> 01:14:44,276
שזה סמוי.

700
01:14:44,384 --> 01:14:49,721
כֵּן. ארבעה אנשים עבור
עבודת קרקע...

701
01:14:49,823 --> 01:14:52,884
ומאה על הפשיטה.

702
01:14:52,993 --> 01:14:53,858
כֵּן.

703
01:14:53,961 --> 01:14:58,695
בדרך כלל, אם כל כך הרבה אנשים
תזוז, יש דליפה.

704
01:14:58,799 --> 01:14:59,494
כֵּן.

705
01:14:59,600 --> 01:15:04,265
אבל החקירה שלנו עשתה זאת
מעולם לא דלף לפני כן.

706
01:15:05,239 --> 01:15:05,934
אני רואה.

707
01:15:06,039 --> 01:15:10,568
אז, אם זה דולף הפעם, אתה
יהיה החשוד העיקרי.

708
01:15:11,245 --> 01:15:14,113
זו בדיחה. אני מצטער...

709
01:15:14,248 --> 01:15:21,553
אבל גונדו מכיר אותך. תהיה מאוד,
זהיר מאוד.

710
01:15:55,756 --> 01:15:58,191
תתמקד באדם. תתקרב.

711
01:16:06,066 --> 01:16:08,001
האיש הזה. אתה מכיר אותו?

712
01:16:09,269 --> 01:16:11,932
נשיא מוטל בגונדו.

713
01:16:13,540 --> 01:16:16,009
הוא מביא את ההכנסות של היום.

714
01:16:19,112 --> 01:16:20,603
תראה, עוד אחד.

715
01:16:23,083 --> 01:16:24,176
WHO?

716
01:16:27,321 --> 01:16:28,289
אני לא יודע.

717
01:16:28,956 --> 01:16:30,185
בדוק את הרישיון.

718
01:16:32,392 --> 01:16:33,951
התקרב.

719
01:16:35,896 --> 01:16:38,627
פוקוס! אתה יכול לקרוא את זה?

720
01:16:39,066 --> 01:16:45,302
Kawasaki 55 MU 7220.

721
01:16:47,574 --> 01:16:51,636
עוד אחד! אולי יש
מסיבה הערב.

722
01:16:55,115 --> 01:16:59,109
מספרי הרישוי שייכים ל
הנשיאים של המוטל הזה.

723
01:16:59,219 --> 01:17:00,448
הראה לנו את המלונות.

724
01:17:04,691 --> 01:17:05,715
אחד ביושימה...

725
01:17:08,462 --> 01:17:09,862
סנקוצ'ו...

726
01:17:11,665 --> 01:17:12,758
אקסאקה ו...

727
01:17:14,534 --> 01:17:17,561
קוואנו. אלו הם ה
הנשיאים שלהם.

728
01:17:17,971 --> 01:17:19,439
מה הקשר לגונדו?

729
01:17:19,539 --> 01:17:23,237
גונדו הוא מנהל של כל מלון.

730
01:17:23,343 --> 01:17:26,279
אתה מתכוון לנשיאים לספק
כסף לבמאי?

731
01:17:27,447 --> 01:17:31,714
במילים אחרות, הוא האמיתי
בעלים, נכון?

732
01:18:09,723 --> 01:18:12,420
בוקר טוב. אני מ
בנק אותני.

733
01:18:13,427 --> 01:18:16,124
הם נקראים בספריו.

734
01:18:19,766 --> 01:18:21,359
גונדו מתקרב.

735
01:18:36,983 --> 01:18:38,576
בואו נעקוב אחריו.

736
01:19:10,317 --> 01:19:12,946
זה יוביל לשלו
מחוץ לנישואים, נכון?

737
01:19:13,053 --> 01:19:13,884
כֵּן.

738
01:19:14,254 --> 01:19:19,818
בבוקר? אני לא הייתי
להרגיש עם זה מוקדם כל כך.

739
01:20:23,290 --> 01:20:26,419
היי, יקירי.

740
01:20:44,744 --> 01:20:49,580
הם נהנים בפנים
שם. יכול להיות שזה זמן מה.

741
01:20:53,753 --> 01:20:56,985
להעמיד פנים שאנחנו מאהבים.

742
01:20:57,090 --> 01:20:59,184
אז אף אחד לא יחשוד בנו.

743
01:21:03,830 --> 01:21:06,800
תוריד את הראש למטה.

744
01:21:07,968 --> 01:21:13,999
תנער אותו, כאילו אתה זועף.

745
01:21:54,381 --> 01:21:56,350
היי. כנסו.

746
01:21:56,449 --> 01:21:58,042
בוקר טוב.

747
01:22:08,028 --> 01:22:09,656
אין זיהוי.

748
01:22:10,430 --> 01:22:12,865
אבל הוא מריח כמו בנקאי.

749
01:22:14,000 --> 01:22:17,596
אתה עוקב אחריו. אני אשאר כאן
ולצפות.

750
01:22:58,778 --> 01:23:02,340
ההכנסה הנסתרת זורמת ל
הבנק הזה, אה?

751
01:23:02,449 --> 01:23:08,582
כֵּן. אשתו החסויה של גונדו
יש שם כספת.

752
01:23:08,688 --> 01:23:12,318
שכרתי אחד בעצמי והלכתי
כאשר היא עשתה זאת, כדי לבדוק.

753
01:23:13,727 --> 01:23:15,195
יש לנו את זה בווידאו.

754
01:23:15,295 --> 01:23:17,662
היי, איג'וין. אתה נראה נהדר.

755
01:23:17,764 --> 01:23:19,995
הוא ג'ק ניקולסון שלנו...

756
01:23:20,100 --> 01:23:22,069
הם נכנסים.

757
01:23:29,776 --> 01:23:31,438
היא מיצוקו סוגינו.

758
01:23:31,644 --> 01:23:32,976
השרשרת...

759
01:23:35,415 --> 01:23:36,542
עכשיו צפו.

760
01:23:38,551 --> 01:23:41,988
היא לובשת משהו אחר
שרשרת.

761
01:24:39,379 --> 01:24:40,369
בהצלחה.

762
01:24:47,587 --> 01:24:50,147
הו אלוהים! זה נורא!

763
01:24:50,457 --> 01:24:59,366
אתה בסדר? מִצטַעֵר. אבל זה כן
בלתי אפשרי לחנות בחזית.

764
01:25:14,047 --> 01:25:17,643
חרא, הם באמת זרקו אותי
בכלא.

765
01:25:17,750 --> 01:25:21,380
תודה ששמרת על הפה
סגור עד שנוציא אותך.

766
01:25:21,488 --> 01:25:24,549
כמעט אמרתי להם,
אבל התאפקתי.

767
01:25:25,725 --> 01:25:28,058
זה הילד שלי. מפקח דגם.

768
01:25:29,462 --> 01:25:30,452
רֹאשׁ!

769
01:25:31,331 --> 01:25:33,926
יש ספירה גסה של האמיתי שלו
הכנסה עדיין?

770
01:25:34,033 --> 01:25:38,232
עדיין בודק. אבל עד כה,
אנו מעריכים...

771
01:25:38,338 --> 01:25:42,036
בערך 50 מיליון בשנה עבור
5 מלונות שווים 250 מיליון.

772
01:25:42,141 --> 01:25:45,111
אם נוכל להוכיח 3 שנים,
זה 750 מיליון.

773
01:25:45,211 --> 01:25:47,203
או 1.25 מיליארד על פני 5 שנים.

774
01:25:47,313 --> 01:25:50,681
בנוסף 170 מיליון החבויים
מהדירות.

775
01:25:50,817 --> 01:25:53,616
אבל איפה?

776
01:25:53,820 --> 01:25:57,052
הכל תלוי במה שנמצא
בפשיטה.

777
01:25:57,156 --> 01:25:58,124
כמה פושטים?

778
01:25:58,224 --> 01:26:01,752
יותר מ-100 עבור 33 מקומות:
משרד, בית, מחוץ לנישואין...

779
01:26:01,861 --> 01:26:05,389
מוטלים, ספקים וה
משפחת נינאגאווה, כמובן.

780
01:26:05,498 --> 01:26:05,988
מתי מתחילים?

781
01:26:06,099 --> 01:26:07,397
תראה את זה.

782
01:26:11,004 --> 01:26:12,802
הבית של גונדו.

783
01:26:12,906 --> 01:26:16,809
מצלמת מעקב אחת כאן,
אחר בפנים.

784
01:26:16,976 --> 01:26:23,212
אנחנו באים בדרך זו כדי להימנע
המצלמות.

785
01:26:25,685 --> 01:26:30,749
השער נפתח בשעה 7:30
כשהבן שלו הולך לבית הספר.

786
01:26:31,291 --> 01:26:34,284
נסה להרחיק את הילד מזה.

787
01:26:34,394 --> 01:26:37,762
הפעם הבאה שזה ייפתח ב-10...

788
01:26:38,264 --> 01:26:41,063
כשהעוזרת לוקחת את
זבל החוצה.

789
01:26:41,401 --> 01:26:45,338
אז אתה מתחיל ב-10?

790
01:26:46,105 --> 01:26:48,040
אתה בטוח שהוא יהיה בבית?

791
01:26:48,141 --> 01:26:50,406
הוא בדרך כלל.

792
01:26:50,510 --> 01:26:51,375
בְּדֶרֶך כְּלַל?

793
01:26:51,477 --> 01:26:54,970
במהלך 60 הימים שלנו, הוא
יצא מוקדם רק פעמיים לגולף.

794
01:26:55,081 --> 01:26:57,744
מי יודע? הוא עשוי
לשחק גולף ביום D.

795
01:26:57,850 --> 01:26:58,374
אוּלַי.

796
01:26:58,484 --> 01:27:02,945
טוֹב? איך תמנע זאת?

797
01:27:03,056 --> 01:27:09,462
אנחנו סומכים עליך, אדוני.
אתה כזה שחקן זקן ערמומי...

798
01:27:10,029 --> 01:27:11,156
מה...?

799
01:27:13,066 --> 01:27:18,562
אה, בסדר. מה זה
מספר?

800
01:27:20,974 --> 01:27:26,003
תראה, הם נהגי עבדים. לא
רחמים, אפילו לא עבור הבוס שלהם.

801
01:27:26,112 --> 01:27:29,810
שלום. אפשר לדבר עם
מר גונדו?

802
01:27:30,583 --> 01:27:32,575
זה אישי.

803
01:27:33,820 --> 01:27:37,382
תגיד לו שיש לי מוטל
מחוץ לטוקיו.

804
01:27:38,925 --> 01:27:48,267
מר גונדו? אני מנהל מוטל...

805
01:27:48,968 --> 01:27:51,130
אני לא אגיד לך את שמי עדיין...

806
01:27:52,038 --> 01:28:00,811
אבל אני חייב למכור את זה.

807
01:28:02,749 --> 01:28:08,245
יש בו 30 חדרים. הייתי רוצה
להסביר על זה באופן אישי.

808
01:28:08,421 --> 01:28:13,587
אני נוסע לטוקיו ב-1 בנובמבר.

809
01:28:13,693 --> 01:28:16,891
אולי נוכל להיפגש ב
10 בבוקר ב-2.

810
01:28:18,331 --> 01:28:22,132
אצלך בבית?

811
01:28:23,036 --> 01:28:26,268
כן, אני יודע את הכתובת
כבר.

812
01:28:27,507 --> 01:28:32,241
עָדִין. נתראה ב-2 בשעה 10.

813
01:28:33,312 --> 01:28:35,338
תודה. אני אגיע בדיוק בזמן.

814
01:29:01,007 --> 01:29:04,444
הבהלת אותי!
בוקר טוב.

815
01:29:04,544 --> 01:29:05,944
אתה מוקדם.

816
01:29:06,312 --> 01:29:08,042
לא יכולתי לישון.

817
01:29:08,181 --> 01:29:11,345
ופחדתי שהוא עלול
לצאת מוקדם.

818
01:29:11,451 --> 01:29:12,578
הוא בפנים?

819
01:29:12,685 --> 01:29:15,245
כֵּן. גם הילד.

820
01:29:15,788 --> 01:29:16,448
היי.

821
01:29:18,291 --> 01:29:19,224
זאת אשתו.

822
01:29:20,259 --> 01:29:20,988
הו!

823
01:29:21,094 --> 01:29:21,493
שאעצור אותה?

824
01:29:21,594 --> 01:29:24,655
לא, מאוחר מדי. עקבו אחריה בעניין הזה.

825
01:30:15,214 --> 01:30:19,242
הישאר איתה עד שתחליף-
מנט מגיע.

826
01:30:19,552 --> 01:30:21,544
זה כמעט הזמן, אני חייב ללכת.

827
01:30:36,202 --> 01:30:45,373
השעה עברה 10. אולי הם
אין לך זבל היום.

828
01:30:47,680 --> 01:30:49,239
השעה עברה 10.

829
01:30:50,316 --> 01:30:52,615
הגיע הזמן שהם יתקשרו.

830
01:31:45,538 --> 01:31:46,904
שנעבור לגור עכשיו?

831
01:31:47,006 --> 01:31:49,566
לא. שמור טוב מדי.

832
01:31:49,675 --> 01:31:54,773
עם אזהרה של 60 שניות
הוא יכול היה להיפטר מהכל.

833
01:32:15,434 --> 01:32:17,335
מפקחי מס.
איפה מר גונדו?

834
01:32:36,989 --> 01:32:39,049
מפקחי מס. זה חיפוש.

835
01:32:39,158 --> 01:32:42,754
חשד להפרות של
חוק מס חברות.

836
01:32:42,929 --> 01:32:45,626
יש לנו צו חיפוש.

837
01:32:45,865 --> 01:32:48,164
בְּסֵדֶר. הם בפנים!

838
01:32:55,808 --> 01:32:58,869
הם בפנים? הבנתי.

839
01:33:00,880 --> 01:33:02,007
קאנקו כאן.

840
01:33:13,592 --> 01:33:14,855
מי זה?

841
01:33:15,227 --> 01:33:15,956
שלום.

842
01:33:16,062 --> 01:33:17,655
תראה ידידותי!

843
01:33:17,930 --> 01:33:22,265
מצטער להטריד אותך. אני מ
משרד המס של מינטומאצ'י.

844
01:33:28,307 --> 01:33:32,972
מפקחי מס. זה חיפוש.
חשד להעלמת מס חברות.

845
01:33:45,424 --> 01:33:49,759
גברתי, הן נעלי בטיחות
עבור מפעלי רכב.

846
01:33:49,929 --> 01:33:51,898
משאית לא יכולה לרסק אותם.

847
01:33:52,264 --> 01:33:53,254
חתוך את זה!

848
01:34:05,544 --> 01:34:07,308
תנתק את זה!

849
01:34:20,626 --> 01:34:23,596
אוי חרא! פקחים.
קח את הספרים.

850
01:35:11,944 --> 01:35:17,008
מפקחי מס. זה חיפוש.
חשד להעלמת מס חברות.

851
01:35:47,980 --> 01:35:53,783
מפקח מס. זה חיפוש.

852
01:35:53,886 --> 01:35:57,982
איך אתה מעז לחפש אורחים!
אין לנו מה לעשות עם זה.

853
01:35:58,090 --> 01:35:59,683
מצטער להטריד אותך.

854
01:35:59,792 --> 01:36:05,288
אבל מישהו עלול להעמיד פנים שהוא
אורח להסתיר דברים. יָמִינָה?

855
01:36:19,411 --> 01:36:21,539
תורי עכשיו. חזור אל
של גונדו.

856
01:36:21,647 --> 01:36:25,106
האישה בלבן. המכונית שלה היא
הב.מ.וו האדומה.

857
01:36:45,604 --> 01:36:49,666
הרבה זמן לא ראיתי, מר גונדו.

858
01:36:52,778 --> 01:36:54,713
אתה מפקח עכשיו?

859
01:36:58,517 --> 01:37:00,213
מזל טוב.

860
01:37:04,223 --> 01:37:06,852
אנחנו תמיד מברכים
אחד את השני.

861
01:37:10,229 --> 01:37:12,858
אני מיד אחזור.

862
01:37:42,261 --> 01:37:44,389
היי, מה עם בית הספר?

863
01:37:44,496 --> 01:37:45,759
אני לא הולך.

864
01:37:45,931 --> 01:37:46,990
למה לא?

865
01:37:47,099 --> 01:37:49,762
אני לא רוצה. תעזוב אותי בשקט.

866
01:37:51,303 --> 01:37:53,397
לאן אתה הולך?

867
01:37:53,505 --> 01:37:54,905
הַחוּצָה.

868
01:37:55,007 --> 01:37:56,942
בחוץ לאן?

869
01:37:57,042 --> 01:38:02,310
לא עניינך.
אני צריך לספר לך הכל?

870
01:38:02,414 --> 01:38:05,009
זכור שאתה עדיין קטין ו...

871
01:38:05,117 --> 01:38:08,212
ואתה תומך בי, נכון?
נמאס לי לשמוע את זה.

872
01:38:08,320 --> 01:38:09,413
בוא הנה.

873
01:38:14,793 --> 01:38:15,783
לאן אתה הולך?

874
01:38:15,894 --> 01:38:19,058
אני יכול ללכת לאן שבא לי.

875
01:38:20,532 --> 01:38:23,798
היי! זה כואב!

876
01:38:27,640 --> 01:38:30,576
מה זה?

877
01:38:33,545 --> 01:38:34,444
אני לא יודע.

878
01:38:34,546 --> 01:38:38,176
למה אתה מתכוון? 200,000 ין.
איפה השגת את זה?

879
01:38:38,651 --> 01:38:39,414
שמרתי את זה ו...

880
01:38:39,518 --> 01:38:40,542
ו?

881
01:38:41,787 --> 01:38:43,619
אני עובד ו...

882
01:38:43,722 --> 01:38:49,354
אתה עובד? אל תהיה מגוחך.
גנבת את זה?

883
01:38:49,461 --> 01:38:50,121
לא.

884
01:38:50,229 --> 01:38:51,925
מאיפה גנבת את זה?

885
01:38:52,031 --> 01:38:53,897
אמרתי שלא!

886
01:38:54,500 --> 01:38:56,526
בשביל מה זה?

887
01:39:01,540 --> 01:39:04,374
דברו. מה הלכת
לקנות?

888
01:39:07,212 --> 01:39:08,202
מַה?

889
01:39:10,949 --> 01:39:14,351
ניתוח? איזה מבצע?

890
01:39:15,421 --> 01:39:16,889
בשביל האף שלי.

891
01:39:17,589 --> 01:39:20,753
האף שלך? יש לך אף
בעיה?

892
01:39:22,394 --> 01:39:23,794
מי אמר?

893
01:39:24,029 --> 01:39:25,224
המורה שלי.

894
01:39:25,798 --> 01:39:27,061
המורה שלך.

895
01:39:28,534 --> 01:39:31,595
הוא אמר לי סינוסיטיס
עושה אותי טיפש.

896
01:39:33,639 --> 01:39:35,267
אני אשמור את זה בכל מקרה.

897
01:39:35,374 --> 01:39:39,709
לֹא! תן לי את זה! זה שלי!

898
01:39:54,393 --> 01:39:57,192
אתה לא יכול לעזוב, מר גונדו,
בזמן שהחיפוש פועל.

899
01:39:57,296 --> 01:39:58,764
אני אלך.

900
01:40:17,983 --> 01:40:18,916
תרו!

901
01:40:23,222 --> 01:40:24,212
תרו!

902
01:40:43,642 --> 01:40:47,238
אני מצטער.
חשבתי שאתה הולך...

903
01:40:47,346 --> 01:40:53,547
להתאבד?
אני לא כזה טיפש.

904
01:40:54,186 --> 01:40:55,176
לֹא.

905
01:40:58,123 --> 01:41:01,287
נחמד כאן. עדיין אוהב
את המדינה.

906
01:41:01,927 --> 01:41:05,159
אבא שלי ואני היינו משחקים
לתפוס כאן.

907
01:41:05,431 --> 01:41:07,991
עשית? זה נחמד.

908
01:41:08,100 --> 01:41:11,434
אלו היו הימים הטובים.

909
01:41:12,805 --> 01:41:17,436
אמא עדיין הייתה בחיים ו
אבא לא היה כמו שהוא עכשיו.

910
01:41:18,677 --> 01:41:23,172
אמרת שאתה עובד. אתה יכול
לספר לי על זה?

911
01:41:23,282 --> 01:41:26,309
הקמתי חברה בבית הספר.

912
01:41:26,418 --> 01:41:27,511
חברה?

913
01:41:28,086 --> 01:41:29,679
כֵּן. אני מחליף דברים.

914
01:41:30,222 --> 01:41:34,284
לילדים יש הרבה דברים נוספים.

915
01:41:34,726 --> 01:41:37,855
הם רוצים לסחור באחרים.

916
01:41:38,530 --> 01:41:42,023
אני משמש כמתווך ומקבל
עמלה של 10%.

917
01:41:42,134 --> 01:41:43,932
בֶּאֱמֶת? זה עסק טוב?

918
01:41:44,036 --> 01:41:47,165
בחודש טוב אני מרוויח 10,000 ין.

919
01:41:47,306 --> 01:41:48,604
המורה שלך יודע?

920
01:41:50,075 --> 01:41:53,477
נתפסתי לפני כמה ימים.
אנחנו עדיין מתווכחים על זה.

921
01:41:53,579 --> 01:41:54,774
מה הוא אומר?

922
01:41:54,880 --> 01:41:56,906
כסף קל זה לא טוב.

923
01:41:57,783 --> 01:42:05,782
זה לא קל. אני מוצא קונים,
להתמקח על מחירים... זה קשה.

924
01:42:06,391 --> 01:42:09,418
ואז יש בעיות כמו
דברים נשברים.

925
01:42:09,528 --> 01:42:11,224
נשמע מעניין.

926
01:42:11,330 --> 01:42:12,958
זה כן.

927
01:42:14,399 --> 01:42:19,303
בוא נלך הביתה.
אביך מודאג.

928
01:42:37,623 --> 01:42:39,353
תרו בסדר.

929
01:42:44,596 --> 01:42:46,656
אבל עזוב אותו עכשיו.

930
01:42:49,268 --> 01:42:50,361
תודה לך.

931
01:42:54,039 --> 01:42:58,977
בזמן שאני מתקרב אליו, אתה מסתכל
לאן נעות עיניו.

932
01:43:04,182 --> 01:43:06,651
זה מאוד מוזר, מר גונדו.

933
01:43:07,819 --> 01:43:13,258
לכולם יש מזומן, בנק
חשבונות, נכסים נזילים אחרים.

934
01:43:13,358 --> 01:43:19,423
אבל אין לך כלום.
איפה זה?

935
01:43:22,868 --> 01:43:25,997
אתה יודע, אני מכבד אותך.

936
01:43:26,638 --> 01:43:30,234
אתה מרוויח הרבה יותר ממני,
אנשים רבים עובדים תחתיך.

937
01:43:30,342 --> 01:43:35,872
יש לך מעמד, מוניטין.
אני לא יכול שלא לכבד אותך.

938
01:43:35,981 --> 01:43:42,114
יש דבר אחד שאני לא יכול
אבל כבוד לגביך.

939
01:43:42,654 --> 01:43:47,615
אתה רמאי מס.

940
01:43:48,627 --> 01:43:53,065
ובכן, איפה זה?

941
01:44:07,079 --> 01:44:09,241
תוריד את כולם.

942
01:44:22,594 --> 01:44:25,120
לא, לא זה! זה לא שלי.

943
01:44:25,230 --> 01:44:29,167
אני אסתבך. לֹא! לֹא!

944
01:44:38,577 --> 01:44:42,275
אה, לא.

945
01:44:47,452 --> 01:44:54,359
הוא הולך לזרוק אותי.
הכל באשמתי.

946
01:44:59,197 --> 01:45:01,291
אתה משתמש בשפתון הזה היום?

947
01:45:05,604 --> 01:45:09,371
לֹא! לא זה! זה שלי.

948
01:45:22,554 --> 01:45:28,323
קיבלת את הקומקום. זה
אמור להספיק לכם חזירים.

949
01:45:52,250 --> 01:46:00,590
אני מרוויח 320,000 בחודש. ספר לי
דבר אחד, מר גונדו.

950
01:46:01,193 --> 01:46:02,286
מַה?

951
01:46:02,994 --> 01:46:07,898
איך אני יכול להרוויח כסף כמוך?
אני באמת רוצה לדעת.

952
01:46:09,601 --> 01:46:11,399
מַדוּעַ?

953
01:46:11,737 --> 01:46:16,971
אתה מבין, אנחנו פושטים על המקום שלך,
ואנחנו מוצאים דברים.

954
01:46:17,576 --> 01:46:24,506
אנחנו בודקים איך עשית את זה ו
ואז ללכת לתובע.

955
01:46:24,850 --> 01:46:30,847
הוא יחתים את כתב האישום.
ההחתמה נשמעת נהדר.

956
01:46:31,456 --> 01:46:39,262
בום, בום, רואה? ואתה
לצאת לבית המשפט.

957
01:46:40,065 --> 01:46:49,668
אבל קודם כל, אנחנו חוקרים אותך
אולי לשנה.

958
01:46:50,375 --> 01:46:53,641
אנחנו מתחילים ארוך
מערכת יחסים.

959
01:46:54,312 --> 01:46:58,943
אז חשבתי שזה יכול להיות טוב
לדעת איך אתה נראה דבר.

960
01:47:18,503 --> 01:47:21,667
מה רצית לדעת?

961
01:47:22,174 --> 01:47:25,076
איך לחסוך כסף...
תשכח מזה.

962
01:47:25,177 --> 01:47:28,875
לא, תן לי לספר לך.

963
01:47:30,849 --> 01:47:36,686
כדי לחסוך כסף אתה לא מוציא אותו.

964
01:47:37,756 --> 01:47:44,720
אתה נותן 10,000 ין בהלוויה,
20 בחתונה. זה לא טוב.

965
01:47:44,963 --> 01:47:48,559
מיליון ין זה כלום
אם תבזבז אותו.

966
01:47:48,667 --> 01:47:51,501
אבל אפילו 100,000 זה הכל שלך
אם תשמור אותו.

967
01:47:56,942 --> 01:48:04,042
תגיד שאתה מנסה למלא
כוס עם מים מטפטפים.

968
01:48:04,416 --> 01:48:11,755
זה חצי מלא, אתה צמא,
אז אתה שותה. זה טיפשי.

969
01:48:12,524 --> 01:48:15,016
חכה עד שהוא מלא.

970
01:48:16,895 --> 01:48:18,557
אבל עדיין אל תשתה.

971
01:48:19,130 --> 01:48:28,438
כשהוא מסתיים, ללקק אותו.

972
01:48:28,607 --> 01:48:30,735
אז אתה יכול לחסוך במים...

973
01:48:52,864 --> 01:48:54,389
בטח.

974
01:48:55,066 --> 01:48:59,162
ו...זה הרבה מים...

975
01:49:02,040 --> 01:49:06,774
זה נינאגאווה. של הקנטו
משפחת נינאגאווה!

976
01:49:07,212 --> 01:49:08,908
תביא לי את אורושיברה.

977
01:49:09,180 --> 01:49:13,515
זה חירום!
תמשיך עם זה! מָהִיר!

978
01:49:13,919 --> 01:49:19,881
אם אתה לא יכול לשתף פעולה, אתה תשתף פעולה
צריך לסגור את הבנק שלך מוקדם.

979
01:49:20,859 --> 01:49:22,725
אנחנו לא אוהבים לעשות את זה.
אבל יש לנו צו.

980
01:49:22,827 --> 01:49:27,527
אתה לא יכול לעשות את זה.
אנחנו משתפים פעולה, לא?

981
01:49:28,767 --> 01:49:34,206
אני לא יודע לגבי אחרים,
אבל בבנק הזה...

982
01:49:34,306 --> 01:49:37,606
לעולם איננו מאפשרים חשבונות מתחת
שמות בדויים.

983
01:49:37,876 --> 01:49:43,315
אנחנו עוקבים אחרי כל הממשלה
תקנות.

984
01:49:43,415 --> 01:49:48,012
אנו מסרבים לבקשות כאלה מ
לקוחות...

985
01:49:48,720 --> 01:49:52,521
למרות שנשמח לקבל
חשבונות חדשים.

986
01:49:52,624 --> 01:50:00,498
אנא בדוק כל דבר
אתה אוהב.

987
01:50:15,080 --> 01:50:18,812
מר גונדו, זה חסר תועלת.
תן לנו את המפתח.

988
01:50:19,417 --> 01:50:24,720
נוכל לפתוח בכוח
תיבת פיקדון עם צו.

989
01:50:24,923 --> 01:50:28,325
אבל זה יעיב עליך
דירוג אשראי.

990
01:50:28,994 --> 01:50:34,956
אתה איש מוכשר, אתה תעשה
להישאר בעסק.

991
01:50:35,400 --> 01:50:37,699
הישאר ידידותי עם הבנקים שלך.

992
01:50:38,770 --> 01:50:44,402
אתה לא יכול להרשות לעצמך לקבל את
הבנקים ניתקו אותך, נכון?

993
01:50:44,509 --> 01:50:47,570
בְּסֵדֶר. אני אתן לך את המפתח.

994
01:50:47,746 --> 01:50:49,647
איפה זה?

995
01:50:52,784 --> 01:50:54,082
למיצוקו יש את זה.

996
01:51:01,259 --> 01:51:07,824
אני רוצה לדבר עם גברת גונדו.

997
01:51:07,932 --> 01:51:10,697
אני מבקר מס.

998
01:51:10,802 --> 01:51:15,331
רק פרט שולי. היא
היחיד שיכול לעזור לנו.

999
01:51:15,507 --> 01:51:16,497
בדרך זו, בבקשה.

1000
01:51:16,608 --> 01:51:18,338
תודה לך.

1001
01:51:34,692 --> 01:51:36,422
אתה איש המס?

1002
01:51:36,928 --> 01:51:38,521
למעשה, אני...

1003
01:51:38,630 --> 01:51:39,461
מפקח.

1004
01:51:39,564 --> 01:51:40,930
איך ידעת?

1005
01:51:41,032 --> 01:51:42,398
ציפיתי לך.

1006
01:51:42,500 --> 01:51:46,096
תודה בכל מקרה שאמרת
היית מבקר.

1007
01:51:46,604 --> 01:51:48,505
מה זה?

1008
01:51:48,873 --> 01:51:51,138
אנחנו רוצים את מפתח תיבת ההפקדה.

1009
01:51:52,811 --> 01:51:55,542
מַה? אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

1010
01:51:55,647 --> 01:52:00,676
את אישה טובה. אני יודע למה
אתה לא רוצה להודות בזה.

1011
01:52:00,785 --> 01:52:04,119
אבל בעלך שלח אותנו לכאן.

1012
01:52:04,289 --> 01:52:09,853
מצאנו את המטמון שלו מאחורי
מדפים. הוא ויתר.

1013
01:52:22,807 --> 01:52:24,207
בְּסֵדֶר.

1014
01:52:25,810 --> 01:52:27,972
בוא נדבר בפרטיות.

1015
01:52:29,114 --> 01:52:30,742
תעזוב אותנו בשקט.

1016
01:52:40,458 --> 01:52:41,687
בְּסֵדֶר?

1017
01:52:41,993 --> 01:52:48,263
כֵּן. אני אתן לך.
אבל לא ממש כאן.

1018
01:52:48,366 --> 01:52:49,061
יש לך את זה?

1019
01:52:49,167 --> 01:52:53,161
כן, אבל קשה לקבל את זה.

1020
01:52:54,105 --> 01:52:55,630
אז בחדר הנשים?

1021
01:52:56,141 --> 01:52:56,972
כֵּן.

1022
01:52:57,075 --> 01:52:59,044
אני אשלח את המפקחת.

1023
01:52:59,144 --> 01:53:03,582
לא. אני סומך רק עליך. אני לא
לתת את זה לכל אחד אחר.

1024
01:53:05,383 --> 01:53:09,514
אתה בטוח שתיתן לי את זה?

1025
01:53:11,356 --> 01:53:12,346
בַּטוּחַ.

1026
01:53:13,091 --> 01:53:14,150
הַבטָחָה?

1027
01:53:16,528 --> 01:53:17,518
כֵּן.

1028
01:53:20,031 --> 01:53:21,329
הראה לי את הבטחתך.

1029
01:54:22,627 --> 01:54:23,720
הרעש הזה?

1030
01:54:24,095 --> 01:54:26,326
הייתי עצבני, הייתי צריך לעשות פיפי.

1031
01:54:26,431 --> 01:54:27,592
הנה המפתח.

1032
01:54:29,267 --> 01:54:31,566
קיבלנו את מפתח הקופסה. איך זה
הולך לכאן?

1033
01:54:31,669 --> 01:54:34,264
הם מתקשים...

1034
01:54:37,942 --> 01:54:39,240
מצאנו את זה.

1035
01:54:45,950 --> 01:54:49,751
אתה יכול להסביר את ההערה הזו?

1036
01:54:50,488 --> 01:54:54,016
זה אומר, להחליף 10 מיליון מ
חשבון השווא של גונדו עם...

1037
01:54:54,125 --> 01:54:56,720
כסף מסניף סאפורו.

1038
01:54:56,995 --> 01:54:58,395
מי כתב את זה?

1039
01:54:59,163 --> 01:55:00,529
אין לי מושג.

1040
01:55:00,632 --> 01:55:03,067
זה פקודה. זה נכתב
על ידי הממונה עליך.

1041
01:55:03,167 --> 01:55:06,797
זה או מנהל הסניף
או סגנו.

1042
01:55:08,539 --> 01:55:15,275
עכשיו, אנחנו יודעים שאתה רוצה לכסות
הבוס שלך, אבל זה לא יעבוד.

1043
01:55:17,849 --> 01:55:21,217
אני לא יכול להגיד לך.

1044
01:55:21,452 --> 01:55:22,886
איפה הסגן?

1045
01:55:24,055 --> 01:55:25,819
על מה מדובר?

1046
01:55:25,923 --> 01:55:28,449
הממ. אין לי מושג.

1047
01:55:28,559 --> 01:55:30,528
רק אתה והסניף
מנהל...

1048
01:55:30,628 --> 01:55:33,826
יכול לתת פקודות כאלה. איזה מבין
היית זה?

1049
01:55:33,931 --> 01:55:40,098
הנה משהו אחר הוא
כתב. זו אותה יד.

1050
01:55:47,278 --> 01:55:50,146
אתה כתבת את זה, לא?

1051
01:55:51,049 --> 01:55:53,678
הממ. זה נראה דומה.

1052
01:55:53,785 --> 01:55:58,689
דוֹמֶה? למה אתה מתכוון
דומה?

1053
01:55:59,057 --> 01:56:01,891
תחתוך את השטויות! זה שלך
כתיבה!

1054
01:56:05,029 --> 01:56:09,524
לאן אתה הולך?

1055
01:56:10,068 --> 01:56:12,196
לַחֲכוֹת!

1056
01:56:29,287 --> 01:56:32,621
מַבָּט! אפשרת לגונדו
פתח חשבון שקרי!

1057
01:56:32,724 --> 01:56:34,454
אֲנִי מִצטַעֵר.

1058
01:56:34,559 --> 01:56:35,219
כמה יש?

1059
01:56:36,561 --> 01:56:37,460
כַמָה?

1060
01:56:37,829 --> 01:56:40,765
180 מיליון ין...

1061
01:56:53,511 --> 01:56:54,342
היי, שם.

1062
01:56:54,445 --> 01:56:55,435
איך זה הולך?

1063
01:56:55,546 --> 01:56:58,414
עָדִין. קיבלנו 900 מיליון ין.
עדיין חסרים בערך 300.

1064
01:56:58,516 --> 01:56:59,108
איך התנהלו המלונות?

1065
01:56:59,217 --> 01:57:02,551
נפח הגיליון היה
לחתוך בחצי.

1066
01:57:02,620 --> 01:57:06,318
גונדו חושב על הכל.
המקרה הזה ייקח זמן מה.

1067
01:57:06,424 --> 01:57:06,948
איפה המפקד?

1068
01:57:07,058 --> 01:57:10,085
בטלפון. נראה כמו
הלחץ מופעל.

1069
01:57:13,030 --> 01:57:17,491
כן, מר Urushibara.

1070
01:57:17,635 --> 01:57:23,336
אני רואה. אבל המקרה הזה מאוד
מורכב.

1071
01:57:23,441 --> 01:57:28,971
בהחלט נשנא להשיג אותך
מעורבים. זה עלול לפגוע בך.

1072
01:57:31,716 --> 01:57:34,481
אני מעריך שהתקשרת אלינו,
אבל אני באמת לא יכול...

1073
01:57:35,219 --> 01:57:41,989
חוץ מזה, אדוני, אני שומע כמה
עיתונאים עוסקים בזה.

1074
01:57:44,228 --> 01:57:48,063
כל ניסיון כעת עלול להזיק
השם שלך.

1075
01:57:50,268 --> 01:57:54,831
תודה לך על שלך
הבנה.

1076
01:57:55,807 --> 01:57:59,209
בְּהֶחלֵט. לא קיבלתי
כל שיחה ממך.

1077
01:57:59,477 --> 01:58:03,209
להתראות.

1078
01:58:06,584 --> 01:58:09,052
אביב

1079
01:58:19,831 --> 01:58:21,356
מר גונדו.

1080
01:58:31,843 --> 01:58:33,209
בואו נטייל.

1081
01:58:38,816 --> 01:58:43,447
רציתי להודות לך, לגבי טארו.

1082
01:58:52,663 --> 01:58:54,325
ירדת במשקל.

1083
01:58:54,499 --> 01:58:59,563
כֵּן. כבר צלו אותי כמעט
כל יום.

1084
01:59:00,972 --> 01:59:02,998
אתה מסתדר היטב.

1085
01:59:04,308 --> 01:59:08,404
אני כבר 6 חודשים.
אבל אני עייף.

1086
01:59:30,301 --> 01:59:31,929
6 חודשים...

1087
01:59:34,739 --> 01:59:36,469
האם עדיין תילחם?

1088
01:59:42,246 --> 01:59:47,184
האם לא הגיע הזמן
עצרנו את כל זה?

1089
01:59:49,287 --> 01:59:52,121
אף אחד לא פושט רגל אחר כך
בדיקות.

1090
01:59:52,390 --> 01:59:57,556
עשית כמיטב יכולתך,
למען תרו.

1091
01:59:57,662 --> 02:00:01,861
הוא יודע את זה.

1092
02:00:08,773 --> 02:00:11,436
תרו דואג לך.

1093
02:00:13,411 --> 02:00:19,408
הוא יודע למה אתה הולך
דרך. הוא רוצה לעזור.

1094
02:00:23,621 --> 02:00:26,614
הוא יותר בוגר מ
אתה חושב.

1095
02:00:28,859 --> 02:00:30,191
אתה חושב כך?

1096
02:00:33,631 --> 02:00:34,599
מקווה שאתה צודק.

1097
02:00:34,699 --> 02:00:36,065
אני כן.

1098
02:00:37,501 --> 02:00:41,768
אם באמת אכפת לך ממנו...

1099
02:00:43,007 --> 02:00:46,967
תן לו את הכוח שלך, לא
הכסף שלך.

1100
02:00:58,089 --> 02:01:01,059
אולי באמת שקט נפשי
להיות טוב יותר.

1101
02:01:16,774 --> 02:01:19,141
ראה את הילדים האלה משחקים
שם למטה?

1102
02:01:21,712 --> 02:01:27,709
עצוב לי לראות אותם
כל כך שמח.

1103
02:01:29,553 --> 02:01:33,081
אני מרגיש את ההזדמנות שלי לאושר
חומקת.

1104
02:01:46,003 --> 02:01:50,338
תגיד, למה שלא תעזוב את זה
מחבט מס ולחיות איתי?

1105
02:02:35,920 --> 02:02:36,717
מר גונדו!

1106
02:03:32,009 --> 02:03:34,740
ה-300 מיליון נמצאים בקופסה ב
בנק שילה.

1107
02:03:37,448 --> 02:03:39,349
זה מספר התיבה.